Czasownik
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Zawołać kogoś głosem.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Po dwóch godzinach w końcu zostałem wezwany do lekarza.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
W końcu wszyscy zostali wezwani do namiotu dyktatora.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Kiedy przyszła do piekarnika, usłyszała wołanie w nim chleba.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
Pracownicy wołają: „Wynoś się”.
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
I tak, zdecydowanie, potem wezwał mnie do sypialni.
Czasownik
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Zadzwonić do kogoś.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
To zdecydowanie dobry czas i miejsce, aby zadzwonić do Nadine.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Musiałem zadzwonić do przyjaciela i pożyczyć 75 dolarów na bilet autobusowy.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Zadzwoniłam do mamy, bo mama wie wszystko.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Ma tylko 25 minut w sumie, do których można dzwonić dwa razy w tygodniu.
Czasownik
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Sprawdzić coś dokładnie, aby upewnić się, że jest poprawne lub dobre.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Przyjmujemy przedmioty, sprawdzamy wszystko, a następnie przechowujemy.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Musimy tylko sprawdzić identyfikator.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
W ten sposób możesz przetestować ogólną teorię względności.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Pozwala to sprawdzić, jak świeży jest twój oddech w dowolnym momencie.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Cóż, nie mogę tego zweryfikować, może Tim mówi bzdury.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Dlatego sprawdzaj raz po raz: Czy beczka jest czysta?
Czasownik
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Zwołać grupę osób na spotkanie.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Następnie zwołaliśmy spotkanie, wszyscy razem, 3 stycznia.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
Moja rodzina została wezwana razem, żebym już nie mogła tego robić.