Động từ
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Gọi ai đó bằng giọng nói.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Tất cả mọi người cuối cùng được gọi vào lều của nhà độc tài.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Khi đến lò nướng, cô nghe thấy tiếng bánh mì kêu lên trong đó.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
Các công nhân kêu lên “Hãy ra ngoài.”
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
Động từ
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Gọi điện cho ai đó.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Tôi phải gọi cho một người bạn và mượn 75 đô la để mua vé xe buýt.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Cô ấy chỉ có tổng cộng 25 phút để bạn có thể gọi hai lần một tuần.
Động từ
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Kiểm tra cẩn thận điều gì đó để đảm bảo nó đúng hoặc tốt.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Chúng ta chỉ cần kiểm tra ID ngay bây giờ.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Bằng cách này, bạn có thể kiểm tra thuyết tương đối rộng.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Điều này cho phép bạn kiểm tra xem hơi thở của mình tươi mát như thế nào bất cứ lúc nào.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Vì vậy, hãy kiểm tra lại nhiều lần: Thùng có sạch không?
Động từ
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Triệu tập một nhóm người cho một cuộc họp.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.