Fiil
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Birini seslenmek.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
İki saat sonra sonunda doktora çağrıldım.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Sonunda herkes diktatörün çadırına çağrıldı.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Fırına geldiğinde, içinde ekmeğin sesini duydu.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
İşçiler “Dışarı çık” diye bağırıyor.
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
Ve evet, kesinlikle, sonra beni yatak odasına çağırdı.
Fiil
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Birini telefonla aramak.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Bu kesinlikle Nadine"i aramak için iyi bir zaman ve yer.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Bir arkadaşımı aramak ve otobüs bileti için 75 dolar borç almak zorunda kaldım.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Annemi aradım çünkü annem her şeyi biliyor.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Haftada iki kez arayabileceğiniz toplamda sadece 25 dakikası var.
Fiil
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Bir şeyin doğru veya iyi olduğundan emin olmak için dikkatlice kontrol etmek.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Öğeleri kabul ediyoruz, her şeyi kontrol ediyoruz ve sonra saklıyoruz.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Sadece kimliği kontrol etmeliyiz.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Bu şekilde genel görelilik teorisini test edebilirsiniz.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Bu, kendi nefesinizin ne kadar taze olduğunu istediğiniz zaman kontrol etmenizi sağlar.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Bunu doğrulayamıyorum, belki Tim saçmalık söylüyor.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Bu nedenle, tekrar tekrar kontrol edin: Namlu temiz mi?
Fiil
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Bir grup insanı toplantıya çağırmak.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Daha sonra 3 Ocak'ta hep birlikte bir toplantı yaptık.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
Ailem bir araya getirildi, böylece artık bunu yapamayacağım.