Ige
Jemanden mit der Stimme herbeirufen oder auf sich aufmerksam machen.
Valakit hangosan szólítani.
Rufen bedeutet, dass man jemanden mit seiner Stimme dazu bringt, zu einem zu kommen oder auf sich aufmerksam zu machen. Man kann zum Beispiel jemanden beim Namen rufen, um ihn zu sich zu holen, oder man kann laut rufen, um Hilfe zu holen.
Nach zwei Stunden wurde ich endlich zum Arzt reingerufen.
Két óra múlva végül behívtak az orvoshoz.
Endlich werden alle ins Zelt des Diktators gerufen.
Mindenkit végre behívnak a diktátor sátorába.
Als sie zum Ofen kam, hörte sie das Brot darin rufen.
Amikor eljött a sütőbe, hallotta, hogy a kenyér szórakozik benne.
Vor 5 Jahren hat Natalie beim Jugendamt angerufen und um Hilfe gebeten.
Und dann bin ich die Treppe hochgerannt, hab meinen Bruder gerufen.
Jede Menge Frosch-Männchen rufen nach Gesellschaft.
Die Arbeiter rufen "Hau ab".
A dolgozók azt mondják: „Menjetek ki!”
Und ja, auf jeden Fall, er hat mich dann ins Schlafzimmer gerufen.
És igen, mindenesetre behívott a hálószobába.
Ige
Jemanden per Telefon kontaktieren.
Valakit felhívni telefonon.
Anrufen bedeutet, dass man jemanden über das Telefon kontaktiert. Man wählt die Telefonnummer der Person und spricht dann mit ihr.
Das is hier auf jeden Fall ein guter Zeitpunkt und Ort, um Nadine anzurufen.
Ez határozottan jó alkalom és hely Nadine-t felhívni.
Ich musste eine Freundin anrufen und mir 75 Dollar für ein Busticket leihen.
Fel kellett hívnom egy barátomat, és kölcsön kellett vennem 75 dollárt egy buszjegyért.
Ich hab die Mama angerufen, weil Mama weiß einfach alles.
Felhívtam anyát, mert anya mindent tud.
Die hat insgesamt nur zweimal die Woche 25 Minuten, wo man anrufen kann.
Összesen csak 25 perce van, ahol hetente kétszer hívhat.
Ige
Etwas genau anschauen, um sicher zu sein, dass es richtig oder gut ist.
Valamit alaposan ellenőrizni, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy helyes vagy jó.
Sich etwas genau ansehen oder testen, um sicher zu sein, dass es stimmt, funktioniert oder sicher ist.
Wir nehmen die Artikel an, prüfen alles und lagern sie dann ein.
Elfogadjuk az elemeket, mindent ellenőrizzük, majd tároljuk őket.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Csak ellenőriznünk kell az igazolványt.
Auf diese Weise kann man die allgemeine Relativitätstheorie überprüfen.
Ily módon tesztelheti az általános relativitáselméletet.
So kann man jederzeit überprüfen, wie frisch der eigene Atem ist.
Ez lehetővé teszi, hogy bármikor ellenőrizze, mennyire friss a saját lehelete.
Tja, das kann ich nich überprüfen, vielleicht erzählt Tim Quatsch.
Nos, ezt nem tudom igazolni, lehet, hogy Tim ostobaságot mond.
Deshalb immer wieder überprüfen: Ist der Lauf sauber?
Ezért ellenőrizze újra és újra: Tiszta a hordó?
Ige
Eine Gruppe von Menschen zu einem Treffen zusammenbringen.
Egy csoportot összehívni egy találkozóra.
Einberufen bedeutet, dass man eine Gruppe von Menschen zu einem bestimmten Zeitpunkt und Ort zu einem Treffen zusammenbringt. Das kann zum Beispiel eine Sitzung, eine Konferenz oder eine Versammlung sein.
Wir haben dann eine Sitzung einberufen, alle zusammen, am 3. Januar.
Aztán január 3-án összehívtunk egy ülést, mindannyian együtt.
Meine Familie wurde zusammengerufen, dass ich es nicht mehr schaffen würde.
A családomat azért hívták össze, hogy többé nem tudnám csinálni.