Főnév
Das Ende von etwas.
Valaminek a vége.
Der Abschluss bezeichnet das Ende oder den letzten Teil von etwas, wie zum Beispiel einem Ereignis, einer Ausbildung oder einem Prozess.
Nach dem Abschluss habe ich erstmal nichts gespürt.
A diploma megszerzése után egyelőre nem éreztem semmit.
Komm ein Abschluss Kölsch noch oder? Draußen!
Jön még egy Kölsch diploma, nem igaz? Kint!
Und zum Abschluss der Bundesdelegiertenkonferenz: Demonstrative Harmonie.
És a küldöttek szövetségi konferenciájának végén: demonstratív harmónia.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Nagyon szerettem volna utánozni a diplomámat.
Zum Abschluss habe ich mir ein professionelles Fotoshooting gegönnt.
Végül professzionális fotózással kezeltem magam.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
Az erősítő edzés végén Jette-nek ki kell próbálnia a kezét a húzásokban.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Ez a diploma most az önálló szakmai élet kiindulási jele?
Zum Abschluss noch eventuelle Rückstände, die verblieben sind, reinigen.
Végül tisztítsa meg a maradék maradékot.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
Megértem, hogy a filmnek diplomával kell rendelkeznie.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Nem tudsz elképzelni egy jobb következtetést.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Hamarosan jönnek a középiskola befejezéséhez szükséges vizsgák.
Sie haben gerade für Ihren Abschluss trainiert, sich darauf vorbereitet.
Épp most képeztél a diplomádra, felkészültél rá.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
És akkor csak a megfelelő diplomával folytatom kint.
"Meine Mandantin ist froh, wenn das Ganze heute zum Abschluss kommt.
„Az ügyfelem boldog, amikor az egész ma véget ér.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Büszke vagy arra, hogy az elnök itt végzett?
Zum Abschluss eins: Sie wollen die Retter des christlichen Abendlandes sein?
Végül egy dolog: Szeretnétek a keresztény Nyugat megmentői lenni?
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
2021-ben diplomázzák.
Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.
Végül telepítse újra az aljzatokat és a kapcsolókat.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
Dominik pedig 2,8-as átlaggal fejezte be diplomáját is.
Das sagte Kanzler Scholz zum Abschluss des Petersberger Klimadialogs.
Scholz kancellár ezt mondta a Petersbergi éghajlat-párbeszéd végén.
Alfio nutzt die offizielle Abschlussfeier, um ihr einen Antrag zu machen.
Alfio a hivatalos érettségi ünnepséget használja fel, hogy javaslatot tegyen neki.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
A Lindau kempingben grillezni akarnak és megünnepelni a végét.
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett a diploma megszerzése után középiskolába akar menni.
Zum Abschluss hat mir Dirk noch Stachelmäuse gezeigt.
A végén Dirk mutatott nekem néhány tüskés egeret.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Most remélem, hogy még megkapom a diplomámat.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Nem számít, hová tartasz, fontos, hogy diplomád legyen.
Was sollte ich dir zum Abschluss sagen?
Mit mondjak végül?
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
A 17 éves fiú jó diplomát akar szerezni.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole példakép akar lenni gyermekei számára, és utolérni a diplomáját.
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Hirtelen diploma nélkül és teljesen perspektíva nélkül maradt.
Und zum Abschluss gibt’s noch ein kleines Mysterium.
És végül van egy kis rejtély.
Főnév
Ein Dokument, das den erfolgreichen Abschluss einer Ausbildung bestätigt.
Olyan dokumentum, amely igazolja az oktatás vagy képzés sikeres elvégzését.
Ein offizielles Dokument, das beweist, dass jemand eine Ausbildung oder ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, z. B. ein Schulabschluss oder ein Universitätsabschluss.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Nagyon szerettem volna utánozni a diplomámat.
Entweder Abschluss hier oder Abschluss da.
Vagy diplomát itt, vagy diplomát ott.
Neben einem langen Arm ist noch Schulabschluss und Führerschein nötig.
A hosszú kar mellett iskolaelhagyási bizonyítvány és vezetői engedély szükséges.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Ez a diploma most az önálló szakmai élet kiindulási jele?
Heute sind die Abschlussprüfungen in den Fächern Service und Kochen.
Und halt die drei Aspekte: Führerschein, Abschluss und finanziell abgesichert.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Hamarosan jönnek a középiskola befejezéséhez szükséges vizsgák.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
És akkor csak a megfelelő diplomával folytatom kint.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Büszke vagy arra, hogy az elnök itt végzett?
Trotz aller privater Turbulenzen hat Tesfu die Abschlussprüfung geschafft.
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
2021-ben diplomázzák.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
Dominik pedig 2,8-as átlaggal fejezte be diplomáját is.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
A Lindau kempingben grillezni akarnak és megünnepelni a végét.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
Milyen fokból hagyott ki a túl sok drog miatt?
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett a diploma megszerzése után középiskolába akar menni.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Most remélem, hogy még megkapom a diplomámat.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Nem számít, hová tartasz, fontos, hogy diplomád legyen.
Die Zehntklässler schreiben ihre 1. Abschlussprüfung.
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
A 17 éves fiú jó diplomát akar szerezni.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole példakép akar lenni gyermekei számára, és utolérni a diplomáját.
Ich hab auch nicht den besseren Abschluss gemacht.
Én sem kaptam jobb diplomát.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Hirtelen diploma nélkül és teljesen perspektíva nélkül maradt.
Főnév
Das letzte Teil von etwas.
Valaminek az utolsó része.
Der letzte oder abschließende Teil einer Reihe von Dingen, Ereignissen oder Aktionen.
Den Abschluss machte ein üppiger Trailer zu Final Fantasie 7 Rebirth.
A finálé a Final Fantasia 7 Rebirth pazar előzetese volt.
Oben kommt als krönender Abschluss noch ne Fensterbank drauf.
A tetején ablakpárkányt adnak hozzá befejezésként.
Und den krönenden Abschluss mit dem Dildoslider bildet Olli. Viel Spaß!
És a koronázó finálé a dildosliderrel Olli. Jó szórakozást!
So sieht der Abschluss nach unten gut aus.
Ettől lefelé jól néz ki a vég.
Főnév
Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien.
Két fél közötti megállapodás.
Ein Abschluss kann auch eine Vereinbarung oder einen Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien bezeichnen, der bestimmte Bedingungen und Konditionen festlegt.
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.