Именка
Das Ende von etwas.
Крај нечега.
Der Abschluss bezeichnet das Ende oder den letzten Teil von etwas, wie zum Beispiel einem Ereignis, einer Ausbildung oder einem Prozess.
Nach dem Abschluss habe ich erstmal nichts gespürt.
Nakon diplomiranja, za sada nisam ništa osećao.
Komm ein Abschluss Kölsch noch oder? Draußen!
Da li još uvek dolazi Kolschova diploma, zar ne? Napolju!
Und zum Abschluss der Bundesdelegiertenkonferenz: Demonstrative Harmonie.
I na kraju Savezne konferencije delegata: Demonstrativna harmonija.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Zaista sam želeo da imitiram svoju diplomu.
Zum Abschluss habe ich mir ein professionelles Fotoshooting gegönnt.
Na kraju sam se počastio profesionalnim fotografisanjem.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
Na kraju treninga snage, Jette bi se trebala okušati u povlačenju.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Da li je ovaj stepen sada početni signal za samoodređeni profesionalni život?
Zum Abschluss noch eventuelle Rückstände, die verblieben sind, reinigen.
Na kraju očistite sve preostale ostatke.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
Razumem da film treba da ima diplomu.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Ne možete zamisliti bolji zaključak.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Ispiti za završetak srednje škole uskoro dolaze.
Sie haben gerade für Ihren Abschluss trainiert, sich darauf vorbereitet.
Upravo ste obučili za svoju diplomu, pripremili se za nju.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
A onda ću samo nastaviti sa pravim stepenom napolju.
"Meine Mandantin ist froh, wenn das Ganze heute zum Abschluss kommt.
„Moj klijent je srećan kada se cela stvar danas završi.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Da li ste ponosni što je predsednik diplomirao ovde?
Zum Abschluss eins: Sie wollen die Retter des christlichen Abendlandes sein?
Na kraju, jedna stvar: Da li želite da budete spasitelji hrišćanskog Zapada?
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
Diplomirat će 2021. godine.
Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.
Na kraju, ponovo instalirajte utičnice i prekidače.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
A Dominik je takođe završio diplomu sa prosekom 2,8.
Das sagte Kanzler Scholz zum Abschluss des Petersberger Klimadialogs.
Kancelar Šolc je to rekao na kraju Petersberškog klimatskog dijaloga.
Alfio nutzt die offizielle Abschlussfeier, um ihr einen Antrag zu machen.
Alfio koristi zvaničnu ceremoniju diplomiranja da joj zaprosi.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
U kampu Lindau žele da imaju roštilj i proslave kraj.
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett želi da ide u srednju školu nakon diplomiranja.
Zum Abschluss hat mir Dirk noch Stachelmäuse gezeigt.
Na kraju mi je Dirk pokazao neke bodljikave miševe.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Sada se nadam da ću i dalje dobiti diplomu.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Bez obzira gde idete, važno je da imate diplomu.
Was sollte ich dir zum Abschluss sagen?
Šta da vam kažem u zaključku?
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
Sedamnaestogodišnjak želi da stekne dobru diplomu.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole želi da bude uzor svojoj deci i nadoknadi diplomu.
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Odjednom je ostala bez diplome i potpuno bez perspektive.
Und zum Abschluss gibt’s noch ein kleines Mysterium.
I na kraju, postoji mala misterija.
Именка
Ein Dokument, das den erfolgreichen Abschluss einer Ausbildung bestätigt.
Документ којим се потврђује успешно завршено образовање или обука.
Ein offizielles Dokument, das beweist, dass jemand eine Ausbildung oder ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, z. B. ein Schulabschluss oder ein Universitätsabschluss.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Zaista sam želeo da imitiram svoju diplomu.
Entweder Abschluss hier oder Abschluss da.
Ili stepen ovde ili stepen tamo.
Neben einem langen Arm ist noch Schulabschluss und Führerschein nötig.
Pored duge ruke, potrebna je potvrda o završetku škole i vozačka dozvola.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Da li je ovaj stepen sada početni signal za samoodređeni profesionalni život?
Heute sind die Abschlussprüfungen in den Fächern Service und Kochen.
Und halt die drei Aspekte: Führerschein, Abschluss und finanziell abgesichert.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Ispiti za završetak srednje škole uskoro dolaze.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
A onda ću samo nastaviti sa pravim stepenom napolju.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Da li ste ponosni što je predsednik diplomirao ovde?
Trotz aller privater Turbulenzen hat Tesfu die Abschlussprüfung geschafft.
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
Diplomirat će 2021. godine.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
A Dominik je takođe završio diplomu sa prosekom 2,8.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
U kampu Lindau žele da imaju roštilj i proslave kraj.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
Iz kog stepena ste odustali zbog previše droga?
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett želi da ide u srednju školu nakon diplomiranja.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Sada se nadam da ću i dalje dobiti diplomu.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Bez obzira gde idete, važno je da imate diplomu.
Die Zehntklässler schreiben ihre 1. Abschlussprüfung.
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
Sedamnaestogodišnjak želi da stekne dobru diplomu.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole želi da bude uzor svojoj deci i nadoknadi diplomu.
Ich hab auch nicht den besseren Abschluss gemacht.
Ni ja nisam dobio bolju diplomu.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Odjednom je ostala bez diplome i potpuno bez perspektive.
Именка
Das letzte Teil von etwas.
Завршни део нечега.
Der letzte oder abschließende Teil einer Reihe von Dingen, Ereignissen oder Aktionen.
Den Abschluss machte ein üppiger Trailer zu Final Fantasie 7 Rebirth.
Finale je bio raskošan trejler za Final Fantasia 7 Rebirth.
Oben kommt als krönender Abschluss noch ne Fensterbank drauf.
Na vrhu se dodaje prozorska daska kao završni dodir.
Und den krönenden Abschluss mit dem Dildoslider bildet Olli. Viel Spaß!
A krunsko finale sa dildosliderom je Olli. Zabavite se!
So sieht der Abschluss nach unten gut aus.
Zbog toga kraj izgleda dobro nadole.
Именка
Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien.
Споразум између две стране.
Ein Abschluss kann auch eine Vereinbarung oder einen Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien bezeichnen, der bestimmte Bedingungen und Konditionen festlegt.
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.