İsim
Das Ende von etwas.
Bir şeyin sonu.
Der Abschluss bezeichnet das Ende oder den letzten Teil von etwas, wie zum Beispiel einem Ereignis, einer Ausbildung oder einem Prozess.
Nach dem Abschluss habe ich erstmal nichts gespürt.
Mezun olduktan sonra şimdilik hiçbir şey hissetmedim.
Komm ein Abschluss Kölsch noch oder? Draußen!
Hala bir Kölsch derecesi geliyor değil mi? Dışarıda!
Und zum Abschluss der Bundesdelegiertenkonferenz: Demonstrative Harmonie.
Ve Federal Delegeler Konferansı'nın sonunda: Gösterici Uyum.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Gerçekten derecemi taklit etmek istedim.
Zum Abschluss habe ich mir ein professionelles Fotoshooting gegönnt.
Sonunda kendime profesyonel bir fotoğraf çekimi yaptım.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
Kuvvet antrenmanının sonunda, Jette çekme işlemlerinde elini denemelidir.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Bu derece artık kendi kendini belirleyen bir profesyonel yaşam için başlangıç sinyali mi?
Zum Abschluss noch eventuelle Rückstände, die verblieben sind, reinigen.
Son olarak, kalan kalıntıları temizleyin.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
Filmin bir derecesi olması gerektiğini anlıyorum.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
Daha iyi bir sonuç hayal edemezsin.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Ortaokuldan mezun olmak için sınavlar yakında geliyor.
Sie haben gerade für Ihren Abschluss trainiert, sich darauf vorbereitet.
Derecen için yeni eğitim aldın, bunun için hazırlandın.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
Ve sonra dışarıda doğru dereceyle devam edeceğim.
"Meine Mandantin ist froh, wenn das Ganze heute zum Abschluss kommt.
“Müvekkilim bugün her şey sona erdiğinde mutlu.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Başkanın buradan mezun olmasından gurur duyuyor musunuz?
Zum Abschluss eins: Sie wollen die Retter des christlichen Abendlandes sein?
Son olarak, bir şey: Hıristiyan Batı'nın kurtarıcıları olmak ister misiniz?
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
2021'de mezun olacaklar.
Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.
Son olarak, soketleri ve anahtarları yeniden takın.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
Dominik ayrıca derecesini ortalama 2.8 ile tamamladı.
Das sagte Kanzler Scholz zum Abschluss des Petersberger Klimadialogs.
Şansölye Scholz bunu Petersberg İklim Diyaloğu'nun sonunda söyledi.
Alfio nutzt die offizielle Abschlussfeier, um ihr einen Antrag zu machen.
Alfio, resmi mezuniyet törenini ona evlenme teklif etmek için kullanır.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
Lindau kamp alanında barbekü yapmak ve sonunu kutlamak istiyorlar.
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett mezun olduktan sonra ortaokula gitmek istiyor.
Zum Abschluss hat mir Dirk noch Stachelmäuse gezeigt.
Sonunda Dirk bana dikenli fareler gösterdi.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Şimdi umarım hala diplomamı alırım.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Nereye giderseniz gidin, bir dereceniz olması önemlidir.
Was sollte ich dir zum Abschluss sagen?
Sonuç olarak size ne söylemeliyim?
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
17 yaşındaki oyuncu iyi bir derece almak istiyor.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole çocukları için bir rol model olmak ve derecesini yakalamak istiyor.
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Birdenbire derecesiz ve tamamen perspektifi olmadan kaldı.
Und zum Abschluss gibt’s noch ein kleines Mysterium.
Ve son olarak, küçük bir gizem var.
İsim
Ein Dokument, das den erfolgreichen Abschluss einer Ausbildung bestätigt.
Bir eğitimin veya öğretimin başarıyla tamamlandığını belgeleyen bir belge.
Ein offizielles Dokument, das beweist, dass jemand eine Ausbildung oder ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, z. B. ein Schulabschluss oder ein Universitätsabschluss.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
Gerçekten derecemi taklit etmek istedim.
Entweder Abschluss hier oder Abschluss da.
Ya burada derece ya da orada derece.
Neben einem langen Arm ist noch Schulabschluss und Führerschein nötig.
Uzun bir kola ek olarak, okul bitirme sertifikası ve ehliyet gereklidir.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
Bu derece artık kendi kendini belirleyen bir profesyonel yaşam için başlangıç sinyali mi?
Heute sind die Abschlussprüfungen in den Fächern Service und Kochen.
Und halt die drei Aspekte: Führerschein, Abschluss und finanziell abgesichert.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
Ortaokuldan mezun olmak için sınavlar yakında geliyor.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
Ve sonra dışarıda doğru dereceyle devam edeceğim.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
Başkanın buradan mezun olmasından gurur duyuyor musunuz?
Trotz aller privater Turbulenzen hat Tesfu die Abschlussprüfung geschafft.
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
2021'de mezun olacaklar.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
Dominik ayrıca derecesini ortalama 2.8 ile tamamladı.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
Lindau kamp alanında barbekü yapmak ve sonunu kutlamak istiyorlar.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
Çok fazla uyuşturucu yüzünden hangi dereceden ayrıldın?
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
Skalett mezun olduktan sonra ortaokula gitmek istiyor.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Şimdi umarım hala diplomamı alırım.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Nereye giderseniz gidin, bir dereceniz olması önemlidir.
Die Zehntklässler schreiben ihre 1. Abschlussprüfung.
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
17 yaşındaki oyuncu iyi bir derece almak istiyor.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Nicole çocukları için bir rol model olmak ve derecesini yakalamak istiyor.
Ich hab auch nicht den besseren Abschluss gemacht.
Ben de daha iyi bir derece alamadım.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
Birdenbire derecesiz ve tamamen perspektifi olmadan kaldı.
İsim
Das letzte Teil von etwas.
Bir şeyin son kısmı.
Der letzte oder abschließende Teil einer Reihe von Dingen, Ereignissen oder Aktionen.
Den Abschluss machte ein üppiger Trailer zu Final Fantasie 7 Rebirth.
Final, Final Fantasia 7 Rebirth için görkemli bir fragmandı.
Oben kommt als krönender Abschluss noch ne Fensterbank drauf.
Son dokunuş olarak üstte bir pencere pervazı eklenir.
Und den krönenden Abschluss mit dem Dildoslider bildet Olli. Viel Spaß!
Ve dildoslider ile taçlanma finali Olli. İyi eğlenceler!
So sieht der Abschluss nach unten gut aus.
Bu, sonun aşağı doğru iyi görünmesini sağlar.
İsim
Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien.
İki taraf arasında bir anlaşma.
Ein Abschluss kann auch eine Vereinbarung oder einen Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien bezeichnen, der bestimmte Bedingungen und Konditionen festlegt.
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.