명사
Das Ende von etwas.
무언가의 끝.
Der Abschluss bezeichnet das Ende oder den letzten Teil von etwas, wie zum Beispiel einem Ereignis, einer Ausbildung oder einem Prozess.
Nach dem Abschluss habe ich erstmal nichts gespürt.
Komm ein Abschluss Kölsch noch oder? Draußen!
Und zum Abschluss der Bundesdelegiertenkonferenz: Demonstrative Harmonie.
그리고 연방 대의원 회의가 끝날 무렵: 시연적 하모니.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
제 학위를 정말 본받고 싶었어요.
Zum Abschluss habe ich mir ein professionelles Fotoshooting gegönnt.
마지막에는 전문 사진 촬영을 하게 되었습니다.
Zum Abschluss des Krafttrainings soll Jette sich an Klimmzügen versuchen.
근력 운동이 끝나면 Jette는 풀업을 시도해야 합니다.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
이 학위가 이제 스스로 결정하는 직업 생활의 시작 신호일까요?
Zum Abschluss noch eventuelle Rückstände, die verblieben sind, reinigen.
마지막으로 남은 잔여물을 청소합니다.
Ich verstehe, dass der Film einen Abschluss haben sollte.
영화에는 학위가 있어야 한다는 것을 이해합니다.
Einen schöneren Abschluss kann man sich gar nicht vorstellen.
이보다 더 좋은 결론은 상상할 수 없습니다.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
중등학교 졸업을 위한 시험이 곧 다가옵니다.
Sie haben gerade für Ihren Abschluss trainiert, sich darauf vorbereitet.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
그런 다음 밖에서 적절한 학위를 계속 받겠습니다.
"Meine Mandantin ist froh, wenn das Ganze heute zum Abschluss kommt.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
대통령이 여기서 졸업했다는 게 자랑스럽나요?
Zum Abschluss eins: Sie wollen die Retter des christlichen Abendlandes sein?
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
Zum Abschluss die Steckdosen und Schalter wieder anbringen.
마지막으로 소켓과 스위치를 다시 설치합니다.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
도미니크 또한 평균 2.8점으로 학위를 마쳤습니다.
Das sagte Kanzler Scholz zum Abschluss des Petersberger Klimadialogs.
숄츠 총리는 피터스버그 기후 대화 말미에 이렇게 말했습니다.
Alfio nutzt die offizielle Abschlussfeier, um ihr einen Antrag zu machen.
Alfio는 공식 졸업식을 통해 그녀에게 프로포즈를 합니다.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
린다우 캠프장에서 바비큐를 하고 마지막을 축하하고 싶어합니다.
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
스칼렛은 졸업 후 중등학교에 진학하고 싶어합니다.
Zum Abschluss hat mir Dirk noch Stachelmäuse gezeigt.
마지막에 더크는 내게 가시가 있는 쥐 몇 마리를 보여줬어요.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Was sollte ich dir zum Abschluss sagen?
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
17살짜리 아이는 좋은 학위를 받고 싶어합니다.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Zum Abschluss der Sendung wird's noch mal düster, dreckig und dramatisch.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
갑자기 그녀는 학위도 없고 관점도 전혀 없는 상태로 남게 되었습니다.
Und zum Abschluss gibt’s noch ein kleines Mysterium.
그리고 마지막으로, 약간의 미스터리가 있습니다.
명사
Ein Dokument, das den erfolgreichen Abschluss einer Ausbildung bestätigt.
교육 또는 훈련을 성공적으로 마쳤음을 증명하는 문서.
Ein offizielles Dokument, das beweist, dass jemand eine Ausbildung oder ein Studium erfolgreich abgeschlossen hat, z. B. ein Schulabschluss oder ein Universitätsabschluss.
Ich wollte gerne wirklich meinen Abschluss nachmachen.
제 학위를 정말 본받고 싶었어요.
Entweder Abschluss hier oder Abschluss da.
여기서 학위를 받거나 저기에서 학위를 받으세요.
Neben einem langen Arm ist noch Schulabschluss und Führerschein nötig.
팔이 긴 것 외에도 학교 졸업 증명서와 운전 면허증이 필요합니다.
Ist dieser Abschluss nun der Startschuss für ein selbstbestimmtes Berufsleben?
이 학위가 이제 스스로 결정하는 직업 생활의 시작 신호일까요?
Heute sind die Abschlussprüfungen in den Fächern Service und Kochen.
Und halt die drei Aspekte: Führerschein, Abschluss und finanziell abgesichert.
Bald stehen die Prüfungen für den Abschluss an der Hauptschule an.
중등학교 졸업을 위한 시험이 곧 다가옵니다.
Und draußen mach ich halt dann den richtigen Abschluss weiter.
그런 다음 밖에서 적절한 학위를 계속 받겠습니다.
Sind Sie stolz, dass der Präsident hier seinen Abschluss gemacht hat?
대통령이 여기서 졸업했다는 게 자랑스럽나요?
Trotz aller privater Turbulenzen hat Tesfu die Abschlussprüfung geschafft.
Ihren Abschluss machen sie im Jahr 2021.
Und auch Dominik hat seinen Abschluss mit einem Schnitt von 2,8 hinbekommen.
도미니크 또한 평균 2.8점으로 학위를 마쳤습니다.
Auf dem Campingplatz von Lindau wollen sie grillen und Abschluss feiern.
린다우 캠프장에서 바비큐를 하고 마지막을 축하하고 싶어합니다.
Was hast du für ein Abschluss Abgebrochen, weil zu viel Drogen?
너무 많은 약물 때문에 어느 정도 자퇴하셨나요?
Skalett will nach dem Abschluss auf eine weiterführende Schule gehen.
스칼렛은 졸업 후 중등학교에 진학하고 싶어합니다.
Jetzt hoffe ich, dass ich meinen Abschluss trotzdem noch schaffe.
Egal wo du dich hin orientierst, wichtig ist, dass du einen Abschluss hast.
Die Zehntklässler schreiben ihre 1. Abschlussprüfung.
Der 17-Jährige möchte einen guten Abschluss machen.
17살짜리 아이는 좋은 학위를 받고 싶어합니다.
Für ihre Kinder will Nicole ein Vorbild sein und ihren Abschluss nachholen.
Ich hab auch nicht den besseren Abschluss gemacht.
저도 이보다 더 좋은 학위를 받지는 못했어요.
Plötzlich stand sie ohne Abschluss und völlig ohne Perspektive da.
갑자기 그녀는 학위도 없고 관점도 전혀 없는 상태로 남게 되었습니다.
명사
Das letzte Teil von etwas.
무언가의 마지막 부분.
Der letzte oder abschließende Teil einer Reihe von Dingen, Ereignissen oder Aktionen.
Den Abschluss machte ein üppiger Trailer zu Final Fantasie 7 Rebirth.
피날레는 파이널 판타지아 7 리버스의 화려한 예고편이었습니다.
Oben kommt als krönender Abschluss noch ne Fensterbank drauf.
마감 처리로 상단에 창틀이 추가되었습니다.
Und den krönenden Abschluss mit dem Dildoslider bildet Olli. Viel Spaß!
So sieht der Abschluss nach unten gut aus.
이렇게 하면 끝 부분이 아래쪽으로 보기에 좋습니다.
명사
Eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien.
두 당사자 간의 합의.
Ein Abschluss kann auch eine Vereinbarung oder einen Vertrag zwischen zwei oder mehr Parteien bezeichnen, der bestimmte Bedingungen und Konditionen festlegt.
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.