Főnév
Eine aufregende und ungewöhnliche Erfahrung.
Izgalmas és szokatlan élmény.
Ein Abenteuer ist eine Erfahrung, die aufregend, ungewöhnlich und oft auch ein bisschen gefährlich ist. Es kann eine Reise an einen neuen Ort, eine Herausforderung oder eine Aktivität sein, die man noch nie zuvor gemacht hat.
Na dann, los geht's, Julian. Dein Abenteuer beginnt.
Akkor menjünk, Julian. A kaland kezdődik.
Hier zu arbeiten ist für Ihn Abenteuer pur.
Az itt dolgozni tiszta kaland számára.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Ez idő alatt Mielke legnagyobb kalandja a nyílt tengeren zajlott.
Ihre fabelhaften Abenteuer enthalten einen historischen Kern.
Mesés kalandjaik történelmi magot tartalmaznak.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
A kaland megkezdése előtt még meg kell ölnünk az időt Ust-Nerában.
Wie das Abenteuer angegangen wird, liegt ganz in der Hand des Spielers.
A kaland kezelésének módja teljes mértékben a játékoson múlik.
Melanie, Jonas und Michelle machen sich auf in das Abenteuer 1. eigene Wohnung.
Melanie, Jonas és Michelle elindultak az első saját lakásuk kalandjára.
Die Jeans stand für Abenteuer und Rebellion.
Ein Abenteuer, das man so nur hier erleben kann.
Jede Unterkunft ist ein neues Abenteuer.
Das Wichtigste aber sind die Sponsoren, die ihn für seine Abenteuer bezahlen.
De a legfontosabb dolog a szponzorok, akik fizetnek neki kalandjaiért.
Das storylastige Abenteuer beginnt am 26. März 2021.
A történetvezérelt kaland 2021. március 26-án kezdődik.
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
In diesem Skigebiet werden wir zwei Tage eine Menge Abenteuer erleben.
Két napig rengeteg kalandunk lesz ebben a síterületen.
Wildern hat nichts mit Abenteuer und Herausforderung zu tun.
Seine Geschichte: abenteuerlich und beinahe vergessen.
Die Seelöwenmädchen stürzen sich ins Abenteuer.
Wie zum Beispiel das Robo-Dino- Abenteuer "Horizon Zero Dawn".
Mint a robo-dino kaland „Horizon Zero Dawn”.
Ich denke, es ist die Abenteuerlust erst mal, mit der ich ...
Aber erst auf der anderen Seite der Mauer geht das wahre Abenteuer los.
De csak a fal másik oldalán kezdődik az igazi kaland.
Ich möchte gerne drumherum Abenteuer erleben und ein spannendes Leben haben.
Szeretnék kalandokat tapasztalni körülötte és izgalmas életet élni.
Schöne Abenteuer erleben, viel zusammen machen, uns sehr nahe sein.
Tapasztalja meg a csodálatos kalandokat, sokat csináljon együtt, legyen nagyon közel egymáshoz.
Minimal übertrieben Hängt ganz von Ihrem gewählten Abenteuer ab.
A minimálisan túlzott teljes mértékben függ a választott kalandtól.
Nur durch die Windschutzscheibe vom nächsten Abenteuer getrennt.
Csak a szélvédő választotta el a következő kalandtól.
Das war ja für jeden das Abenteuer im Wohnwagen.
Ez volt a kaland egy lakókocsiban mindenki számára.
Worum es in diesem Mystery-Abenteuer geht, das verrät euch Sebastian.
Thilo, Leonie und Jonas starten ins Abenteuer ihres Lebens.
Thilo, Leonie és Jonas egy élet kalandjába kezdenek.
Leute. Wenn dieses Auto das ganze Abenteuer überlebt, dann schenke ich's euch.
Route ist drin, Motor an - mein Abenteuer kann beginnen.
Az útvonal be van kapcsolva, a motor be van kapcsolva - a kalandom elkezdődhet.
Morgen Früh beginnt das Abenteuer ihres Lebens.
Holnap reggel kezdődik az élet kalandja.
Herr Clemens, Sie führen bis heute ein Abenteuerleben.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Igen, azt hiszem, mindannyian együtt bátran vállaljuk a kalandot.
Die Sarah ist beschäftigt, hat Abenteuer zu erzählen am Abend.
Sarah elfoglalt, és este kalandokat mond el.
Ich habe nie, ich habe nie Angst gehabt, vor so verrückten Abenteuern eben.
Soha, soha nem féltem ilyen őrült kalandoktól.
Das Abenteuer der TASA begann im Herbst 1968.
A TASA kaland 1968 őszén kezdődött.
An manchen Schlagbäumen droht das Abenteuer zu scheitern.
A kaland bizonyos akadályok miatt kudarccal fenyeget.
Zu ihrem grössten Abenteuer brechen die beiden im Jahr 2010 auf.
Mindketten 2010-ben indultak legnagyobb kalandjukra.
Und für seine Passion ein Abenteuer wagt.
És merészel kalandot folytatni szenvedélyéért.
Ist das jetzt ein Sequel oder vielleicht Prequel zum Cherokee-Abenteuer?
Sie hat wirklich stundenlang mit mir Abenteuer gespielt, zum Beispiel.
Igazán órákig kalandozott velem, például.
Am Ende waren sie nur Requisiten in einem kurzen Abenteuer.
Hinter Matilda und Marlene liegen eine Woche Abenteuer auf vier Rädern.
Matilda és Marlene mögött egy hét kaland fekszik négy keréken.
Nach sechs langen Wochen ist das Abenteuer zu Ende.
Hat hosszú hét után a kalandnak vége.
Auto fahren auf dem Flughafengelände, ein einmaliges Erlebnis und Abenteuer.