Főnév
Eine Reihe von Stufen, die verschiedene Ebenen verbindet.
Lépcsősor, amely különböző szinteket köt össze.
Eine Konstruktion, die aus einer Reihe von Stufen besteht und dazu dient, zwischen verschiedenen Höhenniveaus zu gelangen. Sie kann innerhalb oder außerhalb eines Gebäudes sein und aus verschiedenen Materialien wie Holz, Stein, Metall oder Beton bestehen.
Und da hat er gesehen, dass da eine Frau hier auf der Stiege steht.
Ige
Sich nach oben bewegen oder erhöht werden.
Felfelé mozogni vagy emelkedni.
Eine Bewegung von einem niedrigeren zu einem höheren Punkt. Dies kann sowohl eine physische Bewegung als auch eine metaphorische Zunahme oder Verbesserung beschreiben.
Dass ich nicht mehr mit ihm in die Badewanne gestiegen bin.
Trotzdem: Die Wurstpreise in den Supermärkten sind kaum gestiegen.
In Bad Münstereifel ist seit den Vormittagsstunden die Erft stark gestiegen.
Bad Münstereifelben az Erft a reggeli órák óta hirtelen emelkedett.
Zum Lieferkettenproblem kommen jetzt auch die gestiegenen Lebenshaltungskosten.
Was bedeuten die gestiegenen Kosten für Material und Energie für sie?
Das Schleichende ist irgendwann dann zu einem Peak angestiegen.
Denn die Weltbevölkerung war sprunghaft angestiegen.
Mert a világ népessége az egekbe emelkedett.
Diese Norm ist laut der Arbeiterin Jahr für Jahr weiter gestiegen.
A munkavállaló szerint ez a norma évről évre tovább emelkedik.
Sein Fazit: Das Einkommen der Menschen ist gestiegen, aber ungleich.
Die Aufregung ist sofort gestiegen, die Vorfreude ist gestiegen.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Az űrben töltött idő szó szerint fejfájást okozott az űrhajósok számára.
Und das hat auch was mit der gestiegenen Wertschätzung rund ums Tier zu tun.
Statt genehmigter 9.000 Gulden stiegen die Kosten ins Unermessliche.
Ist die Bereitschaft zum freiwilligen Dienst in der Reserve gestiegen?
Nőtt a tartalékban való önkéntes készség?
Dann mit dem Thema: "Von Aufstiegen und Abstürzen".
Ja, aber durch die Pandemie ist die Einsamkeit ja noch gestiegen.
Doch in diesem Jahr ist die Nachfrage noch einmal kräftig angestiegen.
Nach dem Feuer auf Hawaii ist die Zahl der Toten auf 55 gestiegen.
Und in diesem Jahr sind die Mieten schon wieder um 15 Prozent gestiegen.
Ige
In ein Fahrzeug oder einen geschlossenen Raum eintreten.
Beszállni egy járműbe vagy zárt térbe.
Eine Bewegung, bei der man in ein Fahrzeug, ein Gebäude oder einen anderen geschlossenen Raum gelangt.
Als Kind will er hier im Keller in einen unterirdischen Gang eingestiegen sein.
Ja, es war Glück, dass ich in diesen Bus gestiegen bin.
Ich bin eingestiegen bei meinem Vater und hab extrem viel gearbeitet.
Ich bin in den Betrieb eingestiegen vor zehn Jahren.
Tíz évvel ezelőtt csatlakoztam a céghez.
Die sind ja alle schon in den Bus eingestiegen.
Ige
Aus einem Fahrzeug oder einem geschlossenen Raum austreten.
Kiszállni egy járműből vagy zárt térből.
Eine Bewegung, bei der man ein Fahrzeug, ein Gebäude oder einen anderen geschlossenen Raum verlässt.
Und die Bevölkerung glaubt, wir seien ausgestiegen aus der Atomkraft.
És a lakosság úgy véli, hogy fokozatosan megszüntettük az atomenergiát.
Mein Mann war schon längst ausgestiegen, ehe ich das gemerkt habe.
Sie ist dann dort auf der Rückseite ausgestiegen.
Constantin sei mittlerweile aus dem Geschäft mit Only-Fans ausgestiegen.
Constantin most csak rajongókkal hagyta el az üzletet.
Sagt er: Die sind aus dem Bus ausgestiegen.
Wobei sie laut Ruth Fiedler eigentlich nur so halb ausgestiegen sind.
Paar Jahre, bevor ich ausgestiegen bin, war ich immer erschöpfter.
Ige
Auf etwas Hohes klettern und den Gipfel erreichen.
Felmászni valamire, ami magas, és elérni a csúcsot.
Erfolgreich auf den Gipfel eines Berges, einer Leiter oder einer anderen hohen Struktur klettern.
Dann die so barfuß gerade, so Teile des Mount Everest bestiegen haben.
Aztán csak mezítláb mászták meg a Mount Everest egyes részeit.
Vielleicht war Ötzi auf der Suche nach Wild so hoch in die Berge gestiegen.
Ige
Partizip Perfekt von steigen.
A 'steigen' múlt idejű melléknévi igenévi alakja.
Die Partizipform des Verbs 'steigen', die verwendet wird, um eine abgeschlossene Handlung des Steigens auszudrücken.
Dass ich nicht mehr mit ihm in die Badewanne gestiegen bin.
Denn die Weltbevölkerung war sprunghaft angestiegen.
Mert a világ népessége az egekbe emelkedett.
Diese Norm ist laut der Arbeiterin Jahr für Jahr weiter gestiegen.
A munkavállaló szerint ez a norma évről évre tovább emelkedik.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
Az űrben töltött idő szó szerint fejfájást okozott az űrhajósok számára.
Melléknév
Übertrieben oder unrealistisch.
Túlzott vagy irreális.
Eine Idee, ein Plan oder ein Verhalten, das übertrieben, unrealistisch oder unangemessen ist.
Was für eine verstiegene Nummer ist das denn?
Főnév
Plural von Aufstieg.
Az 'Aufstieg' többes száma.
Mehrere Fälle von Aufstieg oder Erfolg.
Dann mit dem Thema: "Von Aufstiegen und Abstürzen".