Sehr stark und intensiv, mit viel Kraft und Energie.
Minden erővel, minden eszközzel
Bezeichnet eine Handlung, die mit großer Anstrengung, Entschlossenheit und oft auch Aggression ausgeführt wird. Es impliziert den Einsatz aller verfügbaren Mittel, um ein Ziel zu erreichen, ungeachtet möglicher Hindernisse oder Konsequenzen.
Denn er wurde mit aller Gewalt in diesen Film hineingepresst.
Mert minden erővel kényszerítették ebbe a filmbe.
Die wollen die Krankenquote mit aller Gewalt runter.
Minden erővel csökkenteni akarják a betegségüket.
Doch eines Tages kommt die Erinnerung mit aller Gewalt zurück.
De egy nap, az emlék minden erejével visszatér.
Hier wurde mit aller Gewalt auf Pump ein Cash-Grab geschaffen.
Készpénzsírt hoztak létre itt minden hitel erővel.
Das musste eliminiert werden mit aller Gewalt und Kraft.
Ezt minden erővel és erővel meg kellett szüntetni.
Sie rannte zur Weichensteuerung und zerrte den Hebel mit aller Gewalt zu sich.
Futott, hogy irányítsa a kapcsolót, és minden erejével felé húzta a karot.
Ich schütze mit aller Gewalt die Familie.
Minden erőmmel védem a családot.
Sie schrie und hackte mit aller Gewalt auf ihn ein.
Kiabált és minden erejével feltört rá.
Man wollte ganz bewusst, mit aller Gewalt, falsches Wort ...
Szándékosan, minden erejükkel, rossz szót akartak...
Trotzdem habe ich mit aller Gewalt versucht, dich daran zu hindern.
Mégis mindent megpróbáltam, hogy megakadályozzam, hogy ezt megtedd.