Főnév
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Azt gyanítja, hogy úton van dolgozni az ingázós vonaton.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Épp az autópályán voltam, és úton voltam hozzá.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
A kapcsolat mindig úton van.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
És mindenkinek meg kell találnia a módját az új mindennapi élethez való alkalmazkodásra.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Félúton a lift remegni kezdett, majd teljesen megállt.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Hogy nem csak egy út létezhet.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Úton vagyok, hogy megnézzem a menstruációbarát munkahelyet.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
És azt javaslom, menjünk egyenesen.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
De aztán mégis más utat választottál.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Néhány akadályt állított az utamba, legalábbis az elején.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
De mégis, nagyon messze volt az út.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
A „Star Citizen” esetében jelenleg a következők érvényesek: Az utazás az úti cél.
Határozó
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Annyira őrült volt, hogy a félelem egyszerűen eltűnt.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Ha eltűnnek, 20 euróval drágább lesz. De csak nyolc helyen.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Mindannyian keresztbe fogjuk tartani érted az ujjainkat, és lélegezzük el a színpadi félelmedet.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Felhalmozod a sörpalackokat, vagy rendszeresen elviszik őket?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Egyszerűen nem ment el, és egyre rosszabb lett.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
A főmozi játszik... eltűnt, nem igaz?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark ezután elviszi a fiú öltönyét.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Csak örültem, hogy elment.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Csak pletykálom magam, nem akarok többé itt lenni. Szerencsés?
Főnév
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.