Sostantivo
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Sospetta che stia andando al lavoro sul treno per pendolari.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Ero in autostrada e stavo andando da lui.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
La relazione è sempre in arrivo.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
E tutti devono trovare un modo per adattarsi alla nuova vita quotidiana.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
A metà strada, l'ascensore ha iniziato a tremare e poi si è fermato completamente.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Che non c'è una sola strada che puoi intraprendere.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Sto andando a cercare un posto di lavoro adatto alle mestruazioni.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
E suggerirei di procedere direttamente.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Ma poi hai comunque preso una strada diversa.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Mi ha messo qualche ostacolo, almeno all'inizio.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Ma comunque, era molto lontano.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
Con «Star Citizen», attualmente si applica quanto segue: Il viaggio è la destinazione.
Avverbio
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Era così pazzesco, che la paura era semplicemente svanita.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Una volta esauriti, diventano 20 euro in più. Ma solo in otto posti.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Terremo tutti le dita incrociate per te e toglieremo il fiato dalla tua paura da palcoscenico.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Accumula le bottiglie di birra o le portano via regolarmente?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Semplicemente non è andato via e ha continuato a peggiorare.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
L'Head Cinema sta suonando... non c'è più, vero?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark poi toglie la tuta del ragazzo.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Ero solo felice che se ne fosse andato.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Mi limito a chiacchierare, non voglio più stare qui. Fortunato?
Sostantivo
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.