Іменник
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Він підозрює, що їде на роботу в приміському поїзді.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Я просто був на автостраді і був на шляху до нього.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
Відносини завжди на шляху.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
І кожен повинен знайти спосіб адаптуватися до нового повсякденного життя.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
На півдорозі ліфт почав трястися, а потім повністю зупинився.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Те, що є не один шлях, яким ви можете піти.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Я в дорозі подивитися на робоче місце, зручне для менструації.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
І я б запропонував нам піти прямо до цього.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Але потім ви все одно пішли іншим шляхом.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Це поставило кілька перешкод на моєму шляху, принаймні на початку.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Але все ж, це був дуже далекий шлях.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
З «Зоряним громадянином» наразі застосовується наступне: Подорож є пунктом призначення.
Прислівник
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Це було так божевільно, що страх просто зник.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Як тільки вони зникнуть, це коштує на 20 євро дорожче. Але лише у восьми місцях.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Ми всі схрестимо за вас пальці і віддихнемо ваш сценічний страх.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Ви накопичуєте пляшки пива чи вони регулярно їх забирають?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Це просто не зникло і просто ставало гірше.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Головний кінотеатр грає... пішов, чи не так?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Потім Старк забирає костюм хлопчика.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Я був просто щасливий, що він пішов.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Я просто пліткую себе, я більше не хочу бути тут. Пощастило?
Іменник
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.