Rzeczownik
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Podejrzewa, że jedzie do pracy w pociągu podmiejskim.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Właśnie byłem na autostradzie i byłem w drodze do niego.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
Związek jest zawsze w drodze.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
I każdy musi znaleźć sposób na dostosowanie się do nowego codziennego życia.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
W połowie drogi winda zaczęła się trząść, a następnie całkowicie się zatrzymała.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Że nie jest tylko jedna ścieżka, którą możesz obrać.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Jestem w drodze, aby spojrzeć na przyjazne miesiączkom miejsce pracy.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
I sugerowałbym, żebyśmy poszli prosto po to.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Ale potem nadal wybrałeś inną drogę.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Stawiło mi to na drodze kilka przeszkód, przynajmniej na początku.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Ale nadal, to była bardzo długa droga.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
W przypadku „Star Citizen” obecnie obowiązują następujące zasady: Podróż jest celem podróży.
Przysłówek
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
To było takie szalone, że strach po prostu zniknął.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Kiedy już ich nie ma, będzie o 20 euro droższy. Ale tylko w ośmiu miejscach.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Wszyscy będziemy trzymać za ciebie kciuki i oddychać twój strach sceniczny.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Czy gromadzisz butelki piwa, czy regularnie je zabierają?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Po prostu nie zniknęło i po prostu stawało się coraz gorzej.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Gra główne kino... zniknęło, prawda?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark zabiera garnitur chłopca.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Po prostu byłem szczęśliwy, że go nie ma.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Po prostu plotkuję się, nie chcę już tu być. Szczęście?
Rzeczownik
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.