Съществително
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Той подозира, че е на път да работи в пътническия влак.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Току-що бях на магистралата и бях на път към него.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
Връзката винаги е на път.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
И всеки трябва да намери начин да се адаптира към новото ежедневие.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
По средата нагоре асансьорът започна да се трепери и след това спря напълно.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Че няма само един път, по който можете да поемете.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
На път съм да разгледам работното място, подходящо за менструацията.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
И бих предложил да тръгнем направо.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Но тогава все пак сте поели по различен път.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Това постави няколко пречки на пътя ми, поне в началото.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Но все пак беше много далеч.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
При „Star Citizen“ в момента важи следното: Пътуването е дестинацията.
Наречие
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Беше толкова лудост, че страхът просто изчезна.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
След като ги няма, става с 20 евро по-скъпо. Но само на осем места.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Всички ще държим пръсти за теб и ще издишаме твоя сценичен страх.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Събирате ли бутилките за бира или редовно ги отнемат?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Просто не изчезна и просто се влошава.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Главното кино играе... изчезна, нали?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
След това Старк отнема костюма на момчето.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Просто се радвам, че го няма.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Просто се клюкарствам, не искам да съм тук повече. Късметлия?
Съществително
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.