Noun
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
He suspects he's on his way to work on the commuter train.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
I was just on the freeway and was on my way to him.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
Relationship is always on the way.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
And everyone must find a way to adapt to the new everyday life.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Halfway up, the elevator started shaking and then stopped completely.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
That there isn't just one path you can take.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
I'm on my way to look at a menstrual-friendly workplace.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
And I'd suggest we go straight for it.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
But then you still took a different path.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
It put a few obstacles in my way, at least at the beginning.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
But still, it was a very long way off.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
With “Star Citizen”, the following currently applies: The journey is the destination.
Adverb
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
It was so crazy, that fear was simply gone.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Once they're gone, it gets 20 euros more expensive. But only in eight places.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
We'll all keep our fingers crossed for you and breathe away your stage fright.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Do you hoard the beer bottles or do they regularly take them away?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
It just didn't go away and just kept getting worse.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
The head cinema is playing... is gone, isn't it?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark then takes the boy's suit away.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
I was just happy that he was gone.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
I just gossip myself away, I don't want to be here anymore. Lucky?
Noun
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.