İsim
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Banliyö treninde işe gittiğinden şüpheleniyor.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Sadece otoyoldaydım ve ona doğru gidiyordum.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
İlişki her zaman yolda.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
Ve herkes yeni günlük hayata uyum sağlamanın bir yolunu bulmalıdır.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
Yarı yolda, asansör titremeye başladı ve sonra tamamen durdu.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
İzleyebileceğiniz tek bir yol olmadığını.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Adet dostu bir işyerine bakmaya gidiyorum.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
Ve doğrudan bunun için gitmemizi öneririm.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Ama sonra yine de farklı bir yol izledin.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Yoluma birkaç engel koydu, en azından başlangıçta.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Ama yine de, çok uzaktaydı.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
“Star Citizen” ile şu anda aşağıdakiler geçerlidir: Yolculuk varış noktasıdır.
Zarf
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Çok çılgıncaydı, bu korku ortadan kalktı.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Gittiklerinde, 20 avro daha pahalı olur. Ama sadece sekiz yerde.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Hepimiz senin için parmaklarımızı çapraz tutacağız ve sahne korkunuzu soluyacağız.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
Bira şişelerini biriktiriyor musunuz yoksa düzenli olarak alıyorlar mı?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Sadece gitmedi ve daha da kötüleşmeye devam etti.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
Baş sinema çalıyor... gitti, değil mi?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark daha sonra çocuğun elbisesini alır.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Sadece gittiği için mutluydum.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Kendime dedikodu yapıyorum, artık burada olmak istemiyorum. Şanslı?
İsim
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.