Sustantivo
Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen.
Ein Weg ist eine Strecke, die man zurücklegt, um von einem Ort zum anderen zu gelangen. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Asphalt, Erde, Schotter oder Stein bestehen und für Fußgänger, Fahrzeuge oder Tiere bestimmt sein. Wege können verschiedene Formen haben, wie z. B. gerade, kurvig oder steil.
Er vermutet in der vollen S-Bahn auf dem Weg zur Arbeit.
Sospecha que se dirige a su trabajo en el tren de cercanías.
Den steinigen Weg zur Besserung hält er in seinem Videoblog fest.
Ich war grad auf der Autobahn und war auf dem Weg zu ihm.
Estaba justo en la autopista y me dirigía hacia él.
Beziehung ist immer auf dem Weg sein.
La relación siempre está en camino.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
Y todos deben encontrar la manera de adaptarse a la nueva vida cotidiana.
Auf halbem Weg nach oben fing der Aufzug an zu wackeln und hielt dann ganz an.
A mitad de camino, el ascensor empezó a temblar y luego se detuvo por completo.
Dass es nicht nur einen Weg gibt, den man gehen kann.
Que no hay un solo camino que puedas tomar.
Ich bin auf dem Weg, mir ein menstruations-gerechten Arbeitsplatz anzugucken.
Voy a buscar un lugar de trabajo adecuado para la menstruación.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
Y sugiero que vayamos directamente a por ello.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
Pero aun así tomaste un camino diferente.
Es hat mir zumindest am Anfang ein bisschen Steine in den Weg gelegt.
Me puso algunos obstáculos, al menos al principio.
Aber trotzdem, das war ein sehr weiter Weg.
Aun así, quedaba un largo camino por recorrer.
Bei "Star Citizen" gilt aktuell noch: Der Weg ist das Ziel.
Con «Star Citizen», actualmente se aplica lo siguiente: El viaje es el destino.
Adverbio
Nicht mehr da, entfernt.
Wenn etwas weg ist, bedeutet es, dass es nicht mehr da ist. Es wurde entfernt, verloren, ist verschwunden oder existiert nicht mehr. Dies kann sich auf Gegenstände, Personen oder abstrakte Dinge wie Gefühle beziehen.
Es war so krass, diese Angst war einfach weg.
Era una locura, que el miedo simplemente había desaparecido.
Sind die weg, wird’s 20 Euro teurer. Allerdings auch nur bei acht Plätzen.
Una vez que se acaben, se encarece 20 euros. Pero solo en ocho lugares.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Cruzaremos los dedos por ti y dejaremos sin aliento tu miedo escénico.
Jetzt hat Daniel zwei Probleme: das Boot ist weg und die Gäste rücken an.
Horten Sie die Bierflaschen oder bringen sie die regelmäßig weg?
¿Acumulas las botellas de cerveza o se las llevan con regularidad?
Das ging einfach nicht weg und wurde immer schlimmer.
Simplemente no desapareció y empeoró cada vez más.
Das Kopfkino spielt… ist weg, ne?
El cine principal está proyectándose... ya no existe, ¿verdad?
Daraufhin nimmt Stark dem jungen den Anzug weg.
Stark luego le quita el traje al chico.
Ich war einfach froh, dass er weg war.
Me alegré de que se hubiera ido.
Ich klatsch mich einfach weg, ich will hier nicht mehr sein. Lucky?
Solo cotilleo, no quiero estar más aquí. ¿Suerte?
Sustantivo
Entfernung, Abstand.
Weg kann auch die Entfernung oder den Abstand zwischen zwei Punkten beschreiben.
Weit weg von der Grenze in die USA.
Klar, Strom gibt es nicht, und das Wasser ist weit weg.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Wie weit ist die Grenze denn weg? Können Sie mir die zeigen?
Der Unfall ist ziemlich weit weg.