Sustantivo
Das Bekommen oder Annehmen von etwas.
El acto de recibir o aceptar algo.
Der Akt des Empfangens, Erhaltens oder Annehmens von etwas, das gegeben oder gesendet wird. Es kann sich auf physische Gegenstände, Informationen, Signale oder sogar Personen beziehen.
So lange, bis der Brief beim Empfänger angekommen ist.
Großer Empfang für die ersten Leoparden in der Ukraine.
Gran acogida para los primeros leopardos de Ucrania.
Also, ich wurde von Shauls Familie mit offenen Armen empfangen.
Der Flugbegleiter hat ihn in Empfang genommen und ihn zu seinem Sitz begleitet.
Ein herzlicher Empfang von drei Damen.
Dann wurden wir bei seinem Bruder empfangen mit der Schwägerin.
Wir können das Geld ja nur hier irgendwo im Kohlenpott in Empfang nehmen.
Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.
Ein warmer Empfang für Friedrich Merz bei der CSU.
In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.
La acogida fue calurosa en Berlín, Düsseldorf y Múnich.
Dr.Retzer hat doch gesagt, dass wir vom Bürgermeister empfangen werden.
Sustantivo
Begrüßung von Gästen
Un evento formal u oficial donde se da la bienvenida a los invitados.
Eine Veranstaltung oder Situation, in der Gäste begrüßt und willkommen geheißen werden, oft in einer formellen oder offiziellen Umgebung.
Großer Empfang für die ersten Leoparden in der Ukraine.
Gran acogida para los primeros leopardos de Ucrania.
Der Empfang mit militärischen Ehren gilt ihm, dem neuen Chef.
La recepción con honores militares es para él, el nuevo jefe.
Vielleicht hatte er sich den Empfang anders vorgestellt.
Quizás se había imaginado la recepción de otra manera.
Ein herzlicher Empfang von drei Damen.
Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.
Ein warmer Empfang für Friedrich Merz bei der CSU.
In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.
La acogida fue calurosa en Berlín, Düsseldorf y Múnich.
14.11.2019, festlicher Empfang im Wiener Hotel Hyatt.
Morgen ist der Empfang durch die Kompanie am KS-Strand.
Sustantivo
Ort, an dem man Gäste empfängt
Un área o sala para recibir invitados, a menudo en un hotel u oficina.
Ein Bereich oder Raum, der speziell dafür vorgesehen ist, Gäste zu begrüßen und zu empfangen, oft in einem Hotel, Bürogebäude oder einer ähnlichen Einrichtung.
Und am Empfang konnten wir tatsächlich mit jemandem reden.
Y de hecho pudimos hablar con alguien en la recepción.
Im Erdgeschoss empfangen uns historische Fotos.
Am Empfang eines Kölner Luxus- und Business-Hotels.
Sustantivo
Empfangen von Signalen
La capacidad de un dispositivo para recibir señales.
Die Fähigkeit eines Geräts, Signale wie Radiowellen, Fernsehsignale oder Mobilfunksignale zu empfangen.
Das blockiert den Empfang von Fernbedienungs- und GPS-Signalen.
Esto bloquea la recepción de las señales del mando a distancia y del GPS.
Hab' keinen Empfang mehr.
Leider ist der spirituelle Empfang etwas schlecht, quasi esoterisches Funkloch.
Desafortunadamente, la recepción espiritual es un poco pobre, un punto muerto casi esotérico.
Hier ist ja der Empfang so schlecht.
Im Auto ist der Empfang oft nicht toll, weil Metall den Funk aufhält.