名詞
Das Bekommen oder Annehmen von etwas.
何かを受け取ったり受け入れたりする行為。
Der Akt des Empfangens, Erhaltens oder Annehmens von etwas, das gegeben oder gesendet wird. Es kann sich auf physische Gegenstände, Informationen, Signale oder sogar Personen beziehen.
So lange, bis der Brief beim Empfänger angekommen ist.
Großer Empfang für die ersten Leoparden in der Ukraine.
ウクライナ初のヒョウのレセプションは素晴らしいです。
Also, ich wurde von Shauls Familie mit offenen Armen empfangen.
Der Flugbegleiter hat ihn in Empfang genommen und ihn zu seinem Sitz begleitet.
Ein herzlicher Empfang von drei Damen.
Dann wurden wir bei seinem Bruder empfangen mit der Schwägerin.
Wir können das Geld ja nur hier irgendwo im Kohlenpott in Empfang nehmen.
Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.
Ein warmer Empfang für Friedrich Merz bei der CSU.
In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.
ベルリン、デュッセルドルフ、ミュンヘンでのレセプションは暖かかった。
Dr.Retzer hat doch gesagt, dass wir vom Bürgermeister empfangen werden.
名詞
Begrüßung von Gästen
ゲストを迎えるフォーマルまたは公式のイベント。
Eine Veranstaltung oder Situation, in der Gäste begrüßt und willkommen geheißen werden, oft in einer formellen oder offiziellen Umgebung.
Großer Empfang für die ersten Leoparden in der Ukraine.
ウクライナ初のヒョウのレセプションは素晴らしいです。
Der Empfang mit militärischen Ehren gilt ihm, dem neuen Chef.
軍の栄誉あるレセプションは、新ボスの彼に贈られます。
Vielleicht hatte er sich den Empfang anders vorgestellt.
おそらく彼はレセプションを違った方法で想像していたのでしょう。
Ein herzlicher Empfang von drei Damen.
Herzlicher Empfang für den Gast aus Moskau.
Ein warmer Empfang für Friedrich Merz bei der CSU.
In Berlin, Düsseldorf und München war der Empfang herzlich.
ベルリン、デュッセルドルフ、ミュンヘンでのレセプションは暖かかった。
14.11.2019, festlicher Empfang im Wiener Hotel Hyatt.
Morgen ist der Empfang durch die Kompanie am KS-Strand.
名詞
Ort, an dem man Gäste empfängt
ホテルやオフィスでよくゲストを迎えるエリアや部屋。
Ein Bereich oder Raum, der speziell dafür vorgesehen ist, Gäste zu begrüßen und zu empfangen, oft in einem Hotel, Bürogebäude oder einer ähnlichen Einrichtung.
Und am Empfang konnten wir tatsächlich mit jemandem reden.
そして、実際にレセプションで誰かと話すことができました。
Im Erdgeschoss empfangen uns historische Fotos.
Am Empfang eines Kölner Luxus- und Business-Hotels.
名詞
Empfangen von Signalen
デバイスの信号を受信する能力。
Die Fähigkeit eines Geräts, Signale wie Radiowellen, Fernsehsignale oder Mobilfunksignale zu empfangen.
Das blockiert den Empfang von Fernbedienungs- und GPS-Signalen.
これにより、リモコンと GPS 信号の受信がブロックされます。
Hab' keinen Empfang mehr.
Leider ist der spirituelle Empfang etwas schlecht, quasi esoterisches Funkloch.
残念ながら、スピリチュアルな受容は少し貧弱で、準難解なデッドスポットです。
Hier ist ja der Empfang so schlecht.
Im Auto ist der Empfang oft nicht toll, weil Metall den Funk aufhält.