動詞
Sich offiziell registrieren lassen.
公式に登録する。
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
でもそれなら君は署名すべきじゃなかったんだシュミット
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
翌日、母に申し込めるかどうか聞いてみることにしました。
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
そこで登録できるようにするには、法定年齢に達していることを明記しています。
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
これにより、変更のたびに再度ログインする必要がなくなります。
動詞
Etwas offiziell bekannt geben.
何かを公式に発表または報告する。
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
破産申請をしなければならないほどだ。