Verb
Sich offiziell registrieren lassen.
To register officially.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Registering a car here costs more than 10,000 euros.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
But then you just shouldn't have signed up, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
to ask my mother the next day if I could sign up for it.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Let me know when you want us to register you in kindergarten. - Thank you.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
They said they didn't dare to sign up yet.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
In order for us to be able to register there, we state that we are of legal age.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
This prevents you from having to log in again after every change.
Verb
Etwas offiziell bekannt geben.
To announce or report something officially.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
This goes so far that we have to file for bankruptcy.