동사
Sich offiziell registrieren lassen.
공식적으로 등록하다.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
하지만 넌 그냥 가입하지 말았어야 했어, 슈미트
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
다음 날 엄마한테 등록할 수 있는지 물어봐야겠어요
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
우리가 그곳에 등록할 수 있으려면 법적 연령임을 명시합니다.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
이렇게 하면 변경할 때마다 다시 로그인하지 않아도 됩니다.
동사
Etwas offiziell bekannt geben.
공식적으로 무언가를 발표하거나 보고하다.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
여기까지가 우리가 파산 신청을 해야 하는 상황입니다.