Czasownik
Sich offiziell registrieren lassen.
Zarejestrować się oficjalnie.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Rejestracja samochodu tutaj kosztuje ponad 10 000 euro.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Ale nie powinieneś był się zapisywać, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
Następnego dnia zapytać mamę, czy mogę się na to zapisać.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Daj mi znać, kiedy chcesz, abyśmy zarejestrowali Cię w przedszkolu. - Dziękuję.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Powiedzieli, że nie odważyli się jeszcze się zapisać.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Aby móc się tam zarejestrować, stwierdzamy, że jesteśmy pełnoletni.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Zapobiega to konieczności ponownego logowania się po każdej zmianie.
Czasownik
Etwas offiziell bekannt geben.
Ogłosić lub zgłosić coś oficjalnie.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
To idzie tak daleko, że musimy złożyć wniosek o bankructwo.