Глагол
Sich offiziell registrieren lassen.
Официально зарегистрироваться.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Регистрация автомобиля здесь стоит более 10 000 евро.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Но тогда тебе просто не стоило подписываться, Шмидт.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
чтобы на следующий день спросить у мамы, могу ли я записаться на это.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Дайте мне знать, когда вы хотите, чтобы мы записали вас в детский сад. - Спасибо.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Они сказали, что пока не осмелились зарегистрироваться.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Чтобы мы могли зарегистрироваться там, мы заявляем, что достигли совершеннолетия.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Это избавит вас от необходимости снова входить в систему после каждого изменения.
Глагол
Etwas offiziell bekannt geben.
Официально объявить или сообщить о чем-то.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Дело дошло до того, что мы вынуждены объявить о банкротстве.