Verbo
Sich offiziell registrieren lassen.
Registrarse oficialmente.
Jemanden oder sich selbst offiziell bei einer Organisation, einem Event oder einer Aktivität registrieren lassen. Dies kann das Angeben von persönlichen Informationen und manchmal auch das Bezahlen einer Gebühr beinhalten.
Das Anmelden eines Autos kostet hier mehr als 10.000 Euro.
Registrar un coche aquí cuesta más de 10.000 euros.
Aber dann hättest du dich halt nicht anmelden dürfen, Schmidt.
Pero entonces no deberías haberte apuntado, Schmidt.
Alles, was in diesem Bereich fliegen will, muss sich beim Tower anmelden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
para preguntarle a mi madre al día siguiente si podía apuntarme.
Sag Bescheid, wenn wir dich im Kindergarten anmelden sollen. - Danke.
Avísame cuando quieras que te inscribamos en el jardín de infantes. - Gracias.
Die sagten, fest anmelden trauen sie sich noch nicht.
Dijeron que aún no se habían atrevido a apuntarse.
Damit wir uns dort anmelden können, geben wir an, volljährig zu sein.
Para poder registrarnos allí, declaramos que somos mayores de edad.
So verhinderst Du, dass Du Dich nach jeder Änderung neu anmelden musst.
Esto evita que tenga que volver a iniciar sesión después de cada cambio.
Verbo
Etwas offiziell bekannt geben.
Anunciar o reportar algo oficialmente.
Eine Information, ein Ereignis oder einen Zustand offiziell bekannt geben oder melden, um die zuständigen Stellen oder Personen zu informieren.
Das geht so weit, dass wir Insolvenz anmelden müssen.
Esto va tan lejos que tenemos que declararnos en quiebra.