Verbo
sich nach unten bewegen, ohne Kontrolle
Caer, moverse hacia abajo sin control
Fallen beschreibt die Bewegung eines Objekts oder einer Person von einer höheren Position zu einer niedrigeren, ohne dass die Bewegung kontrolliert wird. Es kann sich auf einen Sturz, ein Herabfallen oder ein Sinken beziehen.
Was ist denn dir passiert? - Der Baum ist auf mich gefallen.
Wie krass war das, als das Ding gefallen ist.
Qué loco fue cuando esa cosa se cayó.
Doch während der Mission scheint Bucky Barnes in seinen Tod zu fallen.
Pero durante la misión, Bucky Barnes parece caer y morir.
ja ... die Person da vom Balkon gefallen ist.
Dieser drehte sich nach der Trennung und begann wieder Richtung Erde zu fallen.
Tras la separación, ésta giró y comenzó a caer de nuevo hacia el suelo.
Es heißt, okay, Ihr Sohn ist vom Gerüst gefallen.
Doch auf einer Scheibe besteht ein Risiko: Man könnte vom Rand fallen.
Die sauberen Kiesel fallen runter und der Dreck landet im Eimer.
Los guijarros limpios se caen y la suciedad acaba en el balde.
Wir wissen nur, dass ein Faultier-Baby vom Baum gefallen ist.
Wenn die Äpfel vorzeitig vom Baum fallen, wird die Ernte entsprechend kleiner.
Si las manzanas se caen del árbol prematuramente, la cosecha será correspondientemente menor.
Die Kastanien, sie fallen herunter, es sind zu viele!
Und ich kann dann nur nach unten fallen.
Das hängt davon ab, wie Sie fallen. Nach vorne oder nach hinten.
Depende de cómo te caigas. Hacia adelante o hacia atrás.
Verbo
jemandem gut erscheinen
Gustar a alguien, ser apreciado
Gefallen drückt aus, dass etwas positiv bewertet wird oder jemandem zusagt. Es bedeutet, dass man etwas mag oder angenehm findet.
wenn dir das video gefallen hat würde ich mich riesig über einen like freuen.
Würden Sie denn sagen, dass Ihnen diese Zeit am Anfang auch gefallen hat?
¿Dirías que también disfrutaste de esta época al principio?
Allein das hat mir an diesem Film schon so außerordentlich gefallen.
Wenn euch die Reportage gefallen hat, lasst uns gerne ein Abo da.
Wir haben Filme zusammen geguckt und ich fand, das hat uns gut gefallen.
Vimos películas juntos y pensé que nos gustó mucho.
wenn dir das video gefallen hat würde ich mich riesig über ein like freuen.
Ähnlich gut hat mir Palpatine in diesem Film gefallen.
También me gustó Palpatine en esta película.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Was denkt ihr darüber? Wie hat's euch gefallen?
Und mir hat der Brief gefallen, den sie geschrieben hat.
Ja, ich hoffe euch hat das Video gefallen.
Das mag manchen in diesem Haus gefallen, manchen nicht.
Wenn euch diese Reportage gefallen hat, dann lasst uns hier mal ein Abo da.
Hat Ihnen denn das Museum gefallen?
Trotzdem wissen das Kleinstadt-Setting und einige Neuerungen zu gefallen.
Sin embargo, nos gusta el entorno de un pueblo pequeño y algunas características nuevas.
Verbo
bemerkt werden
Llamar la atención, ser notado
Auffallen bedeutet, dass etwas die Aufmerksamkeit auf sich zieht oder bemerkt wird. Es kann sich auf etwas Ungewöhnliches, Besonderes oder Auffälliges beziehen.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Una autoridad supervisora podría o debería haber notado esto.
Dieser Händler war uns mit seinem üppigen Angebot aufgefallen.
Nos fijamos en este minorista con su amplia gama de productos.
Mir fallen wiederkehrende Legenden auf.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Así llama la policía a los jóvenes que quieren llamar la atención con los coches y el ruido.
Mike ist ein roter Lkw aufgefallen, der Fahrer war nicht angeschnallt.
Mike vio una camioneta roja y el conductor no llevaba puesto el cinturón de seguridad.
Aber egal, wo man sie zusammen sieht, würde ich sagen: Sie fallen auf.
Pero no importa dónde los veas juntos, yo diría que destacan.
Denen ist nicht aufgefallen, dass ich irgendwie anders war.
No se dieron cuenta de que yo era diferente.
Ihre haushohen Figuren und Geschichten fallen einfach krass auf.
Sus grandes personajes e historias simplemente se destacan.
In der Führerscheinprüfung ist sein Konsum aufgefallen.
Weil sie auffallend viele Schmerzmittel wie Fentanyl verschrieben habe.
Hättest du vorher gedacht, dass dir das auffallen würde?
¿Habrías pensado antes que te darías cuenta de eso?
In der Schule fallen die netten rechten Siedlerfamilien zunächst nicht auf.
Doch gemessen an der Importmenge fallen Waren aus China besonders häufig auf.
Verbo
nicht stattfinden
Ser cancelado, no tener lugar
Ausfallen beschreibt, dass etwas nicht stattfindet oder nicht funktioniert. Es kann sich auf Veranstaltungen, Geräte oder Pläne beziehen, die abgesagt werden oder nicht wie erwartet funktionieren.
Dass wir es deswegen ausfallen lassen haben müssen.
Que nos lo debemos haber saltado por eso.
Schule, Treffen mit Großeltern und Konzerte fallen leider aus.
Sie beginnt verspätet, weil in Kiew erneut der Strom ausgefallen ist.
Sitzen wir im Kalten wie damals, als die Heizung ausgefallen ist?
Dort allerdings besteht der Wirt auf 50% des entfallenen Umsatzes.
Allí, sin embargo, el anfitrión representa el 50% de la facturación.
Wir müssen eine Fahrt von Endstation zu Endstation ausfallen lassen.
Tenemos que cancelar un viaje de una estación a otra.
Ein Armutszeugnis, das nach über drei Monaten besser ausfallen müsste.
Una señal de pobreza que debería mejorar después de más de tres meses.
In ganz Deutschland fallen plötzlich Hunderttausende Telekom-Router aus.
Aber: Viele Schulungen mussten letztes Jahr wegen Corona ausfallen.
Ein Großteil der Ernte ist ausgefallen.
Sustantivo
eine Idee haben
Una idea, un pensamiento repentino
Einfallen beschreibt den Prozess, bei dem eine Idee oder ein Gedanke plötzlich in den Sinn kommt. Es bedeutet, dass man sich an etwas erinnert oder eine neue Idee entwickelt.
Keine Ahnung wie mir der Name eingefallen ist.
No tengo ni idea de cómo se me ocurrió el nombre.
Und wir mussten uns was einfallen lassen.
Wo eine Siedlung steht, muss man sich etwas einfallen lassen.
Und was mir wieder eingefallen ist. Es betrifft die Castle!
Y lo que se me ha ocurrido de nuevo. ¡Tiene que ver con el castillo!
Was glaubt ihr, welche Ausrede haben die Eltern sich hier einfallen lassen?
¿Qué piensas? ¿Qué excusa se les ocurrió a los padres?
Sie war total eingefallen und sie hatte den Arm so ver...
"Jenseits von Afrika". So heißt der Film, der mir nicht eingefallen ist.
«Fuera de África». No se me ocurrió el nombre de la película.
Vielleicht musst du dir schon bald was Neues für mich einfallen lassen.
Quizá pronto tengas que inventarme algo nuevo.
Die haben sich ein ziemlich smartes System einfallen lassen.
Han creado un sistema bastante inteligente.
Dann fallen mir unheimlich viele Sachen ein.