Sustantivo
Änderung der Position von etwas
Cambio de posición
Bewegung beschreibt die Veränderung der Position von etwas im Raum im Laufe der Zeit. Es kann sich um die Bewegung von Menschen, Tieren, Objekten oder sogar abstrakten Dingen wie Ideen handeln.
Klar, bei so einer Distanz steckt viel mehr Bewegung drin.
Por supuesto, hay mucho más movimiento a esa distancia.
Ist regelmäßige Bewegung auch bei krebskranken Menschen heilend?
¿El ejercicio regular también es curativo para las personas con cáncer?
Der Lautsprecher kann den Ring in Bewegung versetzen.
El altavoz puede hacer que el anillo se mueva.
Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?
Este movimiento plantea la pregunta central: ¿A quién pertenece el país?
Er ist erstmals seit drei Jahrzehnten sichtbar in Bewegung.
Von der anderen Seite können wir die Bewegung der Fußsohle beobachten.
Desde el otro lado, podemos observar el movimiento de la planta del pie.
Und genau unter dieser Verwerfung ist die Erde ständig in Bewegung.
Und durch die Rotationsbewegungen wird das dann sauber.
Y los movimientos de rotación lo limpian.
Gerade die Fortbewegung haben sie in dem Spiel fast perfektioniert.
Der Ruhepunkt kann nicht mit Mitteln der Bewegung erreicht werden.
No se puede llegar al punto de descanso moviéndose.
Langsam kommt Bewegung in die Eisbärenhöhle im Tierpark Berlin.
Und dadurch ist dann die Welt in Bewegung geraten.
Sustantivo
Gruppe von Menschen mit gleichen Zielen
Grupo con objetivos compartidos
Bewegung kann auch eine Gruppe von Menschen bezeichnen, die sich für ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Idee einsetzen. Solche Bewegungen können politisch, sozial oder kulturell sein.
Und das passiert besonders in der sogenannten “Sad Girl” - Bewegung.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
También pretendía privar al movimiento socialista de un terreno fértil.
Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?
Este movimiento plantea la pregunta central: ¿A quién pertenece el país?
Die Bürgerbewegung kippte die DDR, falls Ihnen das entfallen ist.
Und die politisch Bewegung Majak gegründet.
Erklärt von Alex Kleine, führender Kopf der Identitären Bewegung in Leipzig.
T: Eigentlich ja Privatsache, aber da ist eben eine echte Bewegung entstanden.
T: En realidad es un asunto privado, pero ahí es donde ha surgido un movimiento real.
Die Friedensbewegung ist für Wecker keine Bewegung von gestern.
In Brandenburg hat die Bewegung bereits rund 85 Hektar Grundfläche erworben.
En Brandeburgo, el movimiento ya ha adquirido alrededor de 85 hectáreas de tierra.
Black Lives Matter, die Bewegung aus Nordamerika.
Es gibt andere, die sich um die Bewegung scharen.