Főnév
Änderung der Position von etwas
Helyzetváltozás
Bewegung beschreibt die Veränderung der Position von etwas im Raum im Laufe der Zeit. Es kann sich um die Bewegung von Menschen, Tieren, Objekten oder sogar abstrakten Dingen wie Ideen handeln.
Klar, bei so einer Distanz steckt viel mehr Bewegung drin.
Természetesen sokkal több mozgás van ilyen távolságban.
Ist regelmäßige Bewegung auch bei krebskranken Menschen heilend?
A rendszeres testmozgás gyógyít a rákos betegek számára is?
Der Lautsprecher kann den Ring in Bewegung versetzen.
A hangszóró elmozdíthatja a gyűrűt.
Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?
Ez a mozgalom felveti a központi kérdést: kihez tartozik az ország?
Er ist erstmals seit drei Jahrzehnten sichtbar in Bewegung.
Von der anderen Seite können wir die Bewegung der Fußsohle beobachten.
A másik oldalról megfigyelhetjük a láb talpának mozgását.
Und genau unter dieser Verwerfung ist die Erde ständig in Bewegung.
Und durch die Rotationsbewegungen wird das dann sauber.
És a forgó mozgások ezután tisztává teszik.
Gerade die Fortbewegung haben sie in dem Spiel fast perfektioniert.
Der Ruhepunkt kann nicht mit Mitteln der Bewegung erreicht werden.
A pihenőpontot nem lehet mozgással elérni.
Langsam kommt Bewegung in die Eisbärenhöhle im Tierpark Berlin.
Und dadurch ist dann die Welt in Bewegung geraten.
Főnév
Gruppe von Menschen mit gleichen Zielen
Közös célokkal rendelkező csoport
Bewegung kann auch eine Gruppe von Menschen bezeichnen, die sich für ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Idee einsetzen. Solche Bewegungen können politisch, sozial oder kulturell sein.
Und das passiert besonders in der sogenannten “Sad Girl” - Bewegung.
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Szintén célja, hogy megfossza a szocialista mozgalmat a termékeny talajtól.
Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?
Ez a mozgalom felveti a központi kérdést: kihez tartozik az ország?
Die Bürgerbewegung kippte die DDR, falls Ihnen das entfallen ist.
Und die politisch Bewegung Majak gegründet.
Erklärt von Alex Kleine, führender Kopf der Identitären Bewegung in Leipzig.
T: Eigentlich ja Privatsache, aber da ist eben eine echte Bewegung entstanden.
T: Ez valójában magánügy, de éppen itt alakult ki egy igazi mozgalom.
Die Friedensbewegung ist für Wecker keine Bewegung von gestern.
In Brandenburg hat die Bewegung bereits rund 85 Hektar Grundfläche erworben.
Brandenburgban a mozgalom már mintegy 85 hektár földet szerzett.
Black Lives Matter, die Bewegung aus Nordamerika.
Es gibt andere, die sich um die Bewegung scharen.