die Bewegung Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Bewegung" în germană

Be·we·gung

/bəˈveːɡʊŋ/

Traduction "Bewegung" du allemand au roumain:

mișcare

Romanian
Termenul "Bewegung" se traduce în română ca "mișcare". În diverse contexte, poate face referire la activitatea fizică, mișcările sociale sau politice, sau la o schimbare conceptuală. Cuprinde acțiuni, evoluții și schimbări care aduc dinamism sau progres într-un domeniu specific.
German
Der Begriff "Bewegung" wird im Englischen als "movement" übersetzt. In verschiedenen Kontexten bezieht er sich auf körperliche Aktivität, soziale oder politische Bewegungen oder einen konzeptuellen Wandel. Er umfasst Handlungen, Entwicklungen und Veränderungen, die Dynamik oder Fortschritt in einen bestimmten Bereich bringen.

Bewegung 🏃🚶‍

Substantiv

Populäre

Änderung der Position von etwas

Schimbare de poziție

Bewegung beschreibt die Veränderung der Position von etwas im Raum im Laufe der Zeit. Es kann sich um die Bewegung von Menschen, Tieren, Objekten oder sogar abstrakten Dingen wie Ideen handeln.

Example use

  • in Bewegung setzen
  • in Bewegung bleiben
  • Bewegung machen
  • keine Bewegung
  • viel Bewegung
  • alle Hebel in Bewegung setzen

Synonyms

  • Veränderung
  • Fortbewegung
  • Aktion
  • Vorgang
  • Verschiebung

Antonyms

  • Stillstand
  • Ruhe
  • Unbeweglichkeit

Examples

    German

    Klar, bei so einer Distanz steckt viel mehr Bewegung drin.

    Romanian

    Desigur, există mult mai multă mișcare la o astfel de distanță.

    German

    Ist regelmäßige Bewegung auch bei krebskranken Menschen heilend?

    Romanian

    Exercițiile fizice regulate sunt vindecătoare și pentru persoanele cu cancer?

    German

    Der Lautsprecher kann den Ring in Bewegung versetzen.

    Romanian

    Difuzorul poate face inelul să se miște.

    German

    Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?

    Romanian

    Această mișcare pune întrebarea centrală: Cui aparține țara?

    German

    Er ist erstmals seit drei Jahrzehnten sichtbar in Bewegung.

    German

    Von der anderen Seite können wir die Bewegung der Fußsohle beobachten.

    Romanian

    Din cealaltă parte, putem observa mișcarea tălpii piciorului.

    German

    Und genau unter dieser Verwerfung ist die Erde ständig in Bewegung.

    German

    Und durch die Rotationsbewegungen wird das dann sauber.

    Romanian

    Iar mișcările de rotație îl fac curat.

    German

    Gerade die Fortbewegung haben sie in dem Spiel fast perfektioniert.

    German

    Der Ruhepunkt kann nicht mit Mitteln der Bewegung erreicht werden.

    Romanian

    Punctul de odihnă nu poate fi atins prin mișcare.

    German

    Langsam kommt Bewegung in die Eisbärenhöhle im Tierpark Berlin.

    German

    Und dadurch ist dann die Welt in Bewegung geraten.

    • Die Blätter der Bäume bewegten sich im Wind.
    • Der Zug setzte sich langsam in Bewegung.
    • Die Kinder spielten voller Bewegung auf dem Spielplatz.

Bewegung 🤝✊🌎

Substantiv

Oft

Gruppe von Menschen mit gleichen Zielen

Grup cu obiective comune

Bewegung kann auch eine Gruppe von Menschen bezeichnen, die sich für ein gemeinsames Ziel oder eine gemeinsame Idee einsetzen. Solche Bewegungen können politisch, sozial oder kulturell sein.

Example use

  • soziale Bewegung
  • politische Bewegung
  • Bürgerbewegung

Synonyms

  • Gruppe
  • Organisation
  • Vereinigung
  • Initiative

Examples

    German

    Und das passiert besonders in der sogenannten “Sad Girl” - Bewegung.

    German

    Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.

    Romanian

    De asemenea, intenționa să priveze mișcarea socialistă de teren fertil.

    German

    Diese Bewegung stellt die zentrale Frage, wem gehört das Land?

    Romanian

    Această mișcare pune întrebarea centrală: Cui aparține țara?

    German

    Die Bürgerbewegung kippte die DDR, falls Ihnen das entfallen ist.

    German

    Und die politisch Bewegung Majak gegründet.

    German

    Erklärt von Alex Kleine, führender Kopf der Identitären Bewegung in Leipzig.

    German

    T: Eigentlich ja Privatsache, aber da ist eben eine echte Bewegung entstanden.

    Romanian

    T: Este de fapt o chestiune privată, dar tocmai acolo a apărut o mișcare reală.

    German

    Die Friedensbewegung ist für Wecker keine Bewegung von gestern.

    German

    In Brandenburg hat die Bewegung bereits rund 85 Hektar Grundfläche erworben.

    Romanian

    În Brandenburg, mișcarea a achiziționat deja aproximativ 85 de hectare de teren.

    German

    Black Lives Matter, die Bewegung aus Nordamerika.

    German

    Es gibt andere, die sich um die Bewegung scharen.

    • Die Umweltbewegung setzt sich für den Schutz der Natur ein.
    • Die Frauenbewegung kämpft für Gleichberechtigung.
    • Es gibt viele verschiedene Jugendbewegungen.