Substantiv
Ein sehr kurzer Zeitraum.
O perioadă foarte scurtă de timp.
Ein Augenblick ist eine sehr kurze Zeitspanne, die nur einen Moment dauert. Es ist ein flüchtiger Zeitraum, der schnell vergeht und kaum wahrnehmbar ist.
In dem Augenblick hat es natürlich das Kind erwischt.
Gut getarnt haben sie auf diesen Augenblick gewartet.
Bine deghizați, au așteptat acest moment.
Das kann ihr letzter Augenblick gewesen sein.
Poate că a fost ultimul lor moment.
Sie hat im Augenblick keinen Platz, wo die beiden hinkönnten.
Nu are nici un loc unde să meargă cei doi chiar acum.
Aber in dem Augenblick war für mich wieder Licht am Horizont.
Dar în acel moment, lumina era din nou la orizont pentru mine.
Sie sehen bei unserem Gespräch, es erreicht mich im Augenblick auch.
După cum puteți vedea din conversația noastră, ajunge și la mine chiar acum.
Was, glaube ich, im Augenblick die Zahlen schlechter aussehen lässt.
Ceea ce, cred, face ca cifrele să pară mai rău acum.
Im Augenblick noch mehr gegeneinander und nicht gegen Polizisten.
Chiar mai mult unul împotriva celuilalt chiar acum și nu împotriva ofițerilor de poliție.
Also Kaufen von einem Wohnmobil - im Augenblick definitiv nein.
Așadar, cumpărarea de la o rulotă - cu siguranță nu în acest moment.
Für den nächsten Augenblick sind wir alle noch da.
Suntem cu toții aici pentru minutul următor.
Es ist im Augenblick kaum was zu erreichen hier, völlig unmöglich.
Man hört es im Augenblick überall, ein Baby, ein Babyschreien.
Îl poți auzi peste tot chiar acum, un bebeluș, un copil plângând.
Das kennzeichnet im Augenblick die Situation, die wir haben.
Aceasta caracterizează situația pe care o avem în acest moment.
Jetzt ist der große Augenblick gekommen.
Acum este momentul cel mare.
Ich bin in dem Augenblick wieder Reporterin und im Arbeitsmodus quasi.
Sunt din nou reporter chiar acum și în modul de lucru, ca să spun așa.
Ganz ehrlich, in dem Augenblick kam mir das total normal vor.
Ich würde sagen, dass das im Augenblick 15 bis maximal 20 Familien sind.
Aș spune că este vorba de 15 până la maximum 20 de familii în acest moment.
Ein Schäfer verdient im Augenblick 1200 bis 1400 Euro Brutto.
Un cioban câștigă în prezent 1200 până la 1400 de euro brut.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
Omenirea și-a ținut respirația pentru o clipă.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Pentru că anxietatea mea s-a oprit de fapt în acel moment.
Im Augenblick gibt es kein Wasser.
În acest moment nu există apă.
In dem Augenblick waren drei Kameras auf mich gerichtet.
În acel moment, erau trei camere îndreptate spre mine.
Hat uns umgerannt, das war uns in diesem Augenblick alles egal.
Am alergat în jur, nu ne-a contat în acel moment.
Im Augenblick aber dreht sich alles um sie: Wilma.
Dar chiar acum, totul se învârte în jurul ei: Wilma.
Zwei Jahre musste sie auf diesen Augenblick warten.
A trebuit să aștepte doi ani pentru acest moment.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Dieser Kipppunkt, der genaue Wert ist im Augenblick noch nicht bekannt.
Acest punct de basculare, valoarea exactă, nu este încă cunoscut.
In diesem Augenblick höre ich dieses Knallen von dieser Feuerschutztüre.
Chiar acum, aud acest zgomot venind de la ușa de foc.
Ich brauch jetzt mal nen Augenblick für mich, wenn das okay ist.
Am nevoie de un moment pentru mine acum, dacă este în regulă.
Der Augenblick der völligen Erschöpfung.
Momentul epuizării complete.
Und im Augenblick sein, den Augen- blick mit allen Sinnen genießen.
Und das ist schon im ersten Augenblick ...
Și asta este chiar de la început...
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Und dann kommt der Augenblick der Wahrheit!
Și apoi vine momentul adevărului!
Die Küche wird im Augenblick nicht genutzt.
Bucătăria nu este folosită în acest moment.
Adverb
Sofort, ohne Verzögerung.
Imediat, fără întârziere.
Augenblicklich bedeutet, dass etwas sofort und ohne Verzögerung geschieht. Es betont die Unmittelbarkeit der Handlung.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.