Sustantivo
Ein sehr kurzer Zeitraum.
Un período de tiempo muy corto.
Ein Augenblick ist eine sehr kurze Zeitspanne, die nur einen Moment dauert. Es ist ein flüchtiger Zeitraum, der schnell vergeht und kaum wahrnehmbar ist.
In dem Augenblick hat es natürlich das Kind erwischt.
Gut getarnt haben sie auf diesen Augenblick gewartet.
Bien disfrazados, esperaron este momento.
Das kann ihr letzter Augenblick gewesen sein.
Puede que haya sido su último momento.
Sie hat im Augenblick keinen Platz, wo die beiden hinkönnten.
No tiene ningún lugar adonde ir los dos ahora mismo.
Aber in dem Augenblick war für mich wieder Licht am Horizont.
Pero en ese momento, la luz volvió a estar en el horizonte para mí.
Sie sehen bei unserem Gespräch, es erreicht mich im Augenblick auch.
Como pueden ver en nuestra conversación, también me está llegando ahora mismo.
Was, glaube ich, im Augenblick die Zahlen schlechter aussehen lässt.
Lo que, creo, hace que las cifras parezcan peores ahora mismo.
Im Augenblick noch mehr gegeneinander und nicht gegen Polizisten.
Aún más unos contra otros ahora mismo y no contra los agentes de policía.
Also Kaufen von einem Wohnmobil - im Augenblick definitiv nein.
Por lo tanto, comprar en una autocaravana, definitivamente no por el momento.
Für den nächsten Augenblick sind wir alle noch da.
Estaremos todos aquí hasta el minuto siguiente.
Es ist im Augenblick kaum was zu erreichen hier, völlig unmöglich.
Man hört es im Augenblick überall, ein Baby, ein Babyschreien.
Puedes oírlo en todas partes ahora mismo, un bebé, un bebé llorando.
Das kennzeichnet im Augenblick die Situation, die wir haben.
Eso caracteriza la situación que tenemos en este momento.
Jetzt ist der große Augenblick gekommen.
Ahora es el gran momento.
Ich bin in dem Augenblick wieder Reporterin und im Arbeitsmodus quasi.
Ahora mismo vuelvo a ser periodista y estoy trabajando, por así decirlo.
Ganz ehrlich, in dem Augenblick kam mir das total normal vor.
Ich würde sagen, dass das im Augenblick 15 bis maximal 20 Familien sind.
Yo diría que son de 15 a un máximo de 20 familias en este momento.
Ein Schäfer verdient im Augenblick 1200 bis 1400 Euro Brutto.
Un pastor gana actualmente entre 1200 y 1400 euros brutos.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
La humanidad ha contenido la respiración por un momento.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Porque en realidad mi ansiedad cesó en ese momento.
Im Augenblick gibt es kein Wasser.
No hay agua ahora mismo.
In dem Augenblick waren drei Kameras auf mich gerichtet.
En ese momento, había tres cámaras apuntándome.
Hat uns umgerannt, das war uns in diesem Augenblick alles egal.
Corrió de un lado a otro, no nos importó en ese momento.
Im Augenblick aber dreht sich alles um sie: Wilma.
Pero ahora mismo, todo gira en torno a ella: Wilma.
Zwei Jahre musste sie auf diesen Augenblick warten.
Tuvo que esperar dos años para llegar a este momento.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Dieser Kipppunkt, der genaue Wert ist im Augenblick noch nicht bekannt.
Este punto de inflexión, el valor exacto, aún no se conoce.
In diesem Augenblick höre ich dieses Knallen von dieser Feuerschutztüre.
Ahora mismo, escucho un golpe que viene de esa puerta contra incendios.
Ich brauch jetzt mal nen Augenblick für mich, wenn das okay ist.
Necesito un momento para mí misma, si te parece bien.
Der Augenblick der völligen Erschöpfung.
El momento del agotamiento total.
Und im Augenblick sein, den Augen- blick mit allen Sinnen genießen.
Und das ist schon im ersten Augenblick ...
Y eso es justo desde el principio...
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Und dann kommt der Augenblick der Wahrheit!
¡Y entonces llega el momento de la verdad!
Die Küche wird im Augenblick nicht genutzt.
La cocina no se utiliza en este momento.
Adverbio
Sofort, ohne Verzögerung.
Inmediatamente, sin demora.
Augenblicklich bedeutet, dass etwas sofort und ohne Verzögerung geschieht. Es betont die Unmittelbarkeit der Handlung.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.