Sostantivo
Ein sehr kurzer Zeitraum.
Un periodo di tempo molto breve.
Ein Augenblick ist eine sehr kurze Zeitspanne, die nur einen Moment dauert. Es ist ein flüchtiger Zeitraum, der schnell vergeht und kaum wahrnehmbar ist.
In dem Augenblick hat es natürlich das Kind erwischt.
Gut getarnt haben sie auf diesen Augenblick gewartet.
Ben mascherati, hanno aspettato questo momento.
Das kann ihr letzter Augenblick gewesen sein.
Potrebbe essere stato il loro ultimo momento.
Sie hat im Augenblick keinen Platz, wo die beiden hinkönnten.
Non ha nessun posto dove andare per loro due in questo momento.
Aber in dem Augenblick war für mich wieder Licht am Horizont.
Ma in quel momento, la luce era di nuovo all'orizzonte per me.
Sie sehen bei unserem Gespräch, es erreicht mich im Augenblick auch.
Come puoi vedere dalla nostra conversazione, sta arrivando anche a me in questo momento.
Was, glaube ich, im Augenblick die Zahlen schlechter aussehen lässt.
Il che, credo, faccia peggiorare le cifre in questo momento.
Im Augenblick noch mehr gegeneinander und nicht gegen Polizisten.
Ancora di più l'uno contro l'altro in questo momento e non contro gli agenti di polizia.
Also Kaufen von einem Wohnmobil - im Augenblick definitiv nein.
Quindi acquistare da un camper è decisamente no al momento.
Für den nächsten Augenblick sind wir alle noch da.
Siamo ancora tutti qui per il prossimo minuto.
Es ist im Augenblick kaum was zu erreichen hier, völlig unmöglich.
Man hört es im Augenblick überall, ein Baby, ein Babyschreien.
Puoi sentirlo ovunque in questo momento, un bambino, un bambino piangere.
Das kennzeichnet im Augenblick die Situation, die wir haben.
Questo caratterizza la situazione in cui ci troviamo al momento.
Jetzt ist der große Augenblick gekommen.
Ora è il grande momento.
Ich bin in dem Augenblick wieder Reporterin und im Arbeitsmodus quasi.
Sono di nuovo un reporter in questo momento e sto lavorando, per così dire.
Ganz ehrlich, in dem Augenblick kam mir das total normal vor.
Ich würde sagen, dass das im Augenblick 15 bis maximal 20 Familien sind.
Direi che sono da 15 a un massimo di 20 famiglie al momento.
Ein Schäfer verdient im Augenblick 1200 bis 1400 Euro Brutto.
Un pastore attualmente guadagna dai 1200 ai 1400 euro lordi.
Die Menschheit hat für einen Augenblick den Atem angehalten.
L'umanità ha trattenuto il respiro per un momento.
Weil meine Angst hat in diesem Augenblick tatsächlich aufgehört.
Perché la mia ansia è effettivamente cessata in quel momento.
Im Augenblick gibt es kein Wasser.
Non c'è acqua in questo momento.
In dem Augenblick waren drei Kameras auf mich gerichtet.
In quel momento, c'erano tre telecamere puntate su di me.
Hat uns umgerannt, das war uns in diesem Augenblick alles egal.
Correva in giro, non ci importava in quel momento.
Im Augenblick aber dreht sich alles um sie: Wilma.
Ma in questo momento, tutto ruota intorno a lei: Wilma.
Zwei Jahre musste sie auf diesen Augenblick warten.
Ha dovuto aspettare due anni per questo momento.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Dieser Kipppunkt, der genaue Wert ist im Augenblick noch nicht bekannt.
Questo punto critico, il valore esatto, non è ancora noto.
In diesem Augenblick höre ich dieses Knallen von dieser Feuerschutztüre.
In questo momento, sento questo botto provenire da quella porta tagliafuoco.
Ich brauch jetzt mal nen Augenblick für mich, wenn das okay ist.
Ho bisogno di un momento per me adesso, se per te va bene.
Der Augenblick der völligen Erschöpfung.
Il momento del completo esaurimento.
Und im Augenblick sein, den Augen- blick mit allen Sinnen genießen.
Und das ist schon im ersten Augenblick ...
E questo è fin dall'inizio...
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.
Und dann kommt der Augenblick der Wahrheit!
E poi arriva il momento della verità!
Die Küche wird im Augenblick nicht genutzt.
La cucina non viene utilizzata al momento.
Avverbio
Sofort, ohne Verzögerung.
Immediatamente, senza indugio.
Augenblicklich bedeutet, dass etwas sofort und ohne Verzögerung geschieht. Es betont die Unmittelbarkeit der Handlung.
Der Stein hat magische Kräfte und kann Wunden augenblicklich heilen.
Beim Anheben sollte das Messer augenblicklich stoppen.