Sostantivo
Ein rundes Gefäß zum Kochen.
Un contenitore rotondo per cucinare.
Ein meist rundes und tiefes Gefäß, das zum Kochen von Lebensmitteln verwendet wird. Es besteht oft aus Metall, Keramik oder Glas und hat einen Griff oder zwei Griffe.
Und im Gegensatz zum Schnellkochtopf wird hier aber kein Dampf aufgebaut.
Der Topf ist fast ein bisschen klein.
Il vaso è quasi un po' piccolo.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
A quei tempi, mia nonna preparava ancora stufati normali.
Doch alle stehen in Plastiktöpfen.
Butter in den Topf, los geht's.
Jetzt stellen wir den Topf auf die Herdplatte drauf.
Die Hitze verteilt sich noch einmal schön gleichmäßig im Topf.
Fritteuse oder Topf ein bisschen erhitzen.
Wie groß muss denn der Topf sein?
Zum Abendessen gibt's Bohneneintopf. Das ganze Dorf ist zusammengekommen.
Auch dieser Topf wird wieder eng bepflanzt.
Hier habe ich einen Topf für die Soße und kann mein Olivenöl darin erhitzen.
Der Topf muss wirklich heiß sein, bevor ich mein Hackfleisch dazu gebe.
Dann Schichten die Beiden Fleisch und Gemüse abwechselnd in den Topf.
Vielleicht noch mit Topf und Erde und so?
Das muss unter Druck passieren, deswegen braucht man einen Druckeinkochtopf.
Die Heizer wollen nicht mit Berliner Rasern in einen Topf geworfen werden.
Dann haben wir hinten ein Fach für Lebensmittel, Töpfe, was auch immer.
Poi abbiamo uno scomparto sul retro per la spesa, le pentole, qualsiasi cosa.
Das Wasser im Topf wird erst unten warm.
Inzwischen ist auch der Topf schon heiß auf seinen Einsatz.
Genau. Der Topf für neue Spielplätze ist voll, der Topf für alte ist leer.
Vom Zielgerät bis zum Panzerketten-Bolzen, vom Taschentuch bis zum Kochtopf.
Verbo
Etwas aus Ton formen.
Modellare qualcosa dall'argilla.
Töpfern ist eine handwerkliche Tätigkeit, bei der man aus Ton verschiedene Gegenstände formt, wie zum Beispiel Tassen, Teller oder Vasen. Dies geschieht oft mit den Händen oder einer Töpferscheibe, und die geformten Gegenstände werden anschließend gebrannt.
Ich gehe einmal die Woche mit meiner Mama zusammen töpfern.
Vado a fare ceramica con mia madre una volta alla settimana.
Aggettivo
Sehr gesund und fit.
Molto sano e in forma.
Wenn jemand topfit ist, bedeutet das, dass er sehr gesund und in guter körperlicher Verfassung ist. Er fühlt sich energiegeladen und kann körperliche Aktivitäten gut bewältigen.
Wer hier arbeiten will, muss topfit sein, halbfit geht nicht.
Se vuoi lavorare qui, devi essere in ottima forma, la mezza forma non è possibile.
Die ständige Notwendigkeit, topfit zu sein, brillant zu sein etc.
Sie sind ständig am Üben und müssen immer topfit sein.
Aggettivo
Blockiert oder verstopft.
Bloccato o intasato.
Wenn etwas verstopft ist, bedeutet das, dass es blockiert ist und nicht mehr richtig funktioniert, weil nichts mehr durchfließen kann. Das kann zum Beispiel bei Rohren, Nasen oder Straßen der Fall sein.
Auch in der Dusche befinden sich Abflüsse, die immer wieder mal verstopfen.
Ci sono anche scarichi nella doccia che di tanto in tanto si intasano.
Blut hat sich zusammengeklumpt, und das verstopft das Gefäß.
Auch dieser Arm ist massiv verstopft.
Anche questo braccio è fortemente congestionato.
Und im Laufrad drinnen ist die Verstopfung.
Die Klingen verstopfen und verschmutzen regelmäßig.
Von der verstopften rechten Spur auf die Überholspur zu wechseln.
Das heißt, die Klingen verstopfen und verschmutzen regelmäßig.
Die können sich auf der Haut anreichern und Poren verstopfen.
2012 sind Sie zum Arzt gegangen, weil Sie ein Verstopfung hatten.
Nel 2012, sei andato dal medico perché soffrivi di stitichezza.
Aggettivo
Mit etwas gefüllt.
Riempito di qualcosa.
Wenn etwas vollgestopft ist, bedeutet das, dass es bis zum Rand mit etwas gefüllt ist, oft so sehr, dass es fast überquillt.
Er ist mit Büchern vollgestopft, die ich nirgends verstauen kann.
Dann habe ich keine Lust mehr, mich vollzustopfen.
Sie können große Mengen in sich hineinstopfen.
Vorher war das ganze Ding vollgestopft mit Zeug, das ist erst mal raus.
Verbo
Etwas in etwas hineinstecken.
Infilzare qualcosa in qualcosa.
Stopfen bedeutet, etwas in etwas anderes hineinzustecken, oft um es zu füllen oder zu verschließen. Dies kann mit Druck geschehen, um den Gegenstand fest zu platzieren.
Die Rohre verschließt Du am besten, indem Du irgendwas oben rein stopfst.
Ich hab das immer wieder gemerkt und hab dann eben Löcher gestopft.
Füllt die Watte mit dem Baldrian in die Socke und stopft es schön fest.
Sostantivo
Ein Spiel, bei dem man einen Topf finden muss.
Un gioco in cui devi trovare una pentola.
Topfschlagen ist ein Spiel, bei dem eine Person mit verbundenen Augen versucht, einen versteckten Topf zu finden, indem sie auf den Boden klopft und den Geräuschen folgt.
Genau rechtzeitig. Wir wollten gerade Topfschlagen machen.
Appena in tempo. Stavamo per arrivare al piatto giusto.