Sustantivo
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Una solicitud o una orden para hacer algo.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
He aceptado esta solicitud de Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Luego hubo una solicitud para que entregara mi licencia de conducir.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
A pesar de las reiteradas solicitudes, no los entregó a los Archivos Nacionales.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
A pesar del llamado a hacerlo, el pueblo de París no lucha por él.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Eso es para un hombre, la invitación al kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Como recibo, envía una foto de una solicitud de pago de Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Por lo tanto, se pide al gobierno estatal que realice más mejoras en este sentido.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu ha recibido una nueva solicitud para presentar los documentos.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Cuando se te pida, selecciona Sí para continuar.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Entonces no tiene que cumplir con esta solicitud.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: ¿Entonces esto no debe entenderse como una invitación?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Y es por eso que mi petición en este momento es: dale una oportunidad a los ejercicios.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Hasta el momento, no ha respondido a la solicitud de la dirección del partido.