Съществително
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Искане или заповед да се направи нещо.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Приех тази молба от Тамина.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Тогава имаше молба да предам шофьорската си книжка.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Въпреки многократните искания, той не ги предава на Националния архив.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Въпреки призива да го направят, хората на Париж не се борят за него.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Това е за мъж, поканата за кикбокс.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Като разписка тя изпраща снимка на искане за плащане от Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Поради това държавното правителство се иска да направи допълнителни подобрения тук.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu получи ново искане за представяне на документите.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Когато бъдете подканени, изберете Да, за да продължите.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Тогава не е нужно да изпълнявате това искане.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ти: Значи това не трябва да се разбира като покана?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
И затова молбата ми в този момент е: Дайте шанс на упражненията.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Засега няма отговор от нея на искането на партийното ръководство.