Nom
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Une demande ou un ordre de faire quelque chose.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
J'ai accepté cette demande de Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
On m'a alors demandé de remettre mon permis de conduire.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Malgré des demandes répétées, il ne les a pas remis aux Archives nationales.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Malgré cet appel, les Parisiens ne se battent pas pour lui.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
C'est pour un homme, l'invitation au kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
En guise de reçu, elle envoie la photo d'une demande de paiement d'Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Le gouvernement de l'État est donc invité à apporter de nouvelles améliorations à cet égard.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu a reçu une nouvelle demande pour soumettre les articles.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Oui pour continuer.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Dans ce cas, vous n'êtes pas obligé de répondre à cette demande.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti : Cela ne doit donc pas être compris comme une invitation ?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
C'est pourquoi ma demande à ce stade est la suivante : donnez une chance aux exercices.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Jusqu'à présent, aucune réponse de sa part à la demande de la direction du parti.