Существительное
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Просьба или приказ сделать что-либо.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Я принял эту просьбу от Тамины.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Затем меня попросили сдать водительские права.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Несмотря на неоднократные просьбы, он не передал их Национальному архиву.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Несмотря на призыв сделать это, жители Парижа не борются за него.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Это для мужчины приглашение в кикбоксинг.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
В качестве чека она отправляет фотографию платежного запроса от Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Поэтому правительству штата предлагается внести здесь дополнительные улучшения.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Компания Tesfu получила новый запрос на представление документов.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
В ответ на запрос выберите «Да», чтобы продолжить.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Тогда вам не нужно выполнять этот запрос.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: То есть это не следует понимать как приглашение?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Вот почему я сейчас прошу: дайте упражнениям шанс.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Пока ответа от нее на запрос партийного руководства нет.