Noun
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
A request or command to do something.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
I have accepted this request from Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
There was then a request that I had to hand in my driver's license.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Despite repeated requests, he did not hand them over to the National Archives.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Despite the call to do so, the people of Paris are not fighting for him.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
That is for a male, the invitation to kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
As a receipt, she sends a photo of a payment request from Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
The state government is therefore being asked to make further improvements here.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu has received a new request to submit the papers.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
When prompted, select Yes to continue.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Then you don't have to comply with this request.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: So this is not to be understood as an invitation?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
And that is why my request at this point is: Give the exercises a chance.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
So far, no response from her to the party leadership's request.