Verb
Etwas an einen anderen Ort bewegen.
Etwas oder jemanden mit Kraft an einen anderen Ort bewegen, oft durch Ziehen oder Schleppen.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
And we will move in together after we have finished our high school diploma.”
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
When is it time to move in together?
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Even Gereon cannot imagine moving to the countryside in old age.
In den Tierpark Cottbus soll sie umziehen.
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Just pull this number together with young.
Wir sind normalerweise nur gewohnt, zu zweit loszuziehen.
Das Musicaltheater sollte nun endlich umziehen.
Den Weg der Ausbildung, des Zusammenziehens.
The path of education, of moving together.
Ich hab ja überlegt, mit Zusammenziehen, wie machen wir das.
I've been thinking, by moving in together, how do we do that.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Moving in together?” Not likely.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Und wir müssen Lehren aus der Geschichte ziehen.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, aus der Region wegzuziehen.
Viele dieser vertriebenen Unternehmen ziehen zum Beispiel in Orte wie Lviv.
Ich will das auf jeden Fall und werde es auch durchziehen.
I definitely want that and I'm going to go through with it.
Da den Schlussstrich zu ziehen, sich abzugrenzen, einfach zu gehen?
To draw the line there, to differentiate yourself, simply to leave?
Sie müssen das praktisch in einem durchziehen.
Ich wollte meinen Prozess durchziehen.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
And I would recommend that you put on your headphones now.
Aber die machen das gleiche System mit Wohnwagen und weiterziehen.
Obwohl es Interessenten gibt, die einziehen würden.
War dann auch klar, wenn Sie zusammenkommen, dass Sie dann zu ihm ziehen?
Was it also obvious when you got together that you would move in with him?
Bis im Frühjahr wollen sie zurück in den Thurgau ziehen.
Umziehen kommt für die beiden nicht infrage.
Jetzt ist Zeit zusammenzuhalten und gemeinsam an einem Strang zu ziehen.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Then you can take off the whole thing, clean it up once.
Der Enkel hat ein neues Haus. Möchten Sie nicht umziehen?
Jutta, ganz gerade lassen den Rücken und nur den Kopf runter ziehen.
Jutta, let your back straight and just pull your head down.
Schließlich will die Familie hier ja in 3 Wochen einziehen.
Verb
Kleidung am Körper tragen.
Kleidungsstücke auf den Körper legen und sie so tragen, dass sie den Körper bedecken.
Einmal waschen, umziehen, okay?
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
That automatically makes you more interesting and attractive.
Okay. Das hier ist der Anzug, den du später anziehen wirst.
Ok This is the suit you're going to wear later.
Ich kann das nicht haben, morgens eine kalte Hose anzuziehen.
Auch die Damen im Rest von Europa wollten sich so anziehen wie sie.
The ladies in the rest of Europe also wanted to dress like them.
Also das, was sie morgen anziehen muss.
So what she has to wear tomorrow.
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
I'm just getting dressed up and I've already run into a problem.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Getting dressed and undressed is something completely different.
Also, man muss ihr den Schuh anziehen.
Können wir der irgendwas zum Anziehen holen? - Kalt!
Can we get him something to wear? - Cold!
Alles mit den Kindern machen wollen, wie wir die anziehen wollen.
We want to do everything we want to do with the kids the way we want to dress them.
Hätte ich andere Schuhe anziehen sollen?
Should I have worn a different pair of shoes?
Ich sollte immer die gleichen Klamotten anziehen.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
And I would recommend that you put on your headphones now.
Im Flur müsst ihr sie anziehen und wenn andere Kinder kommen.
You have to put them on in the hallway and when other children come.
Drittens: Wir müssen uns besser anziehen für Oma.
Thirdly, we must dress better for grandma.
Aber es sah so aus, dass sie die nicht anziehen wollte.
But it looked like she didn't want to wear them.
Lass dir nicht sagen, dass du es anziehen musst, sondern weil du es möchtest.
Don't be told that you have to wear it, but because you want to.
Mit dem Anziehen geht es heute schneller als sonst.
Getting dressed is faster than usual today.
Es ist schwierig, eine sitzende Puppe anzuziehen.
Verb
Etwas nach oben bewegen oder etwas anbringen.
Etwas in eine höhere Position bringen oder etwas an einem bestimmten Ort befestigen.
Das Ding n bisschen raufziehen.
Und so geht das auch zu Hause: Haut minimal nach oben ziehen, dann rasieren.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
And I would recommend that you put on your headphones now.
Dann sollte sich das Auto wieder hochziehen mit der Seilwinde.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
At home, I would recommend that everyone grow the tomatoes with one shoot.
Doch plötzlich ziehen sie die Reissleine.
Verb
Kleidung vom Körper entfernen.
Kleidungsstücke vom Körper nehmen und ablegen.
Soll ich die Schuhe ausziehen für Ihr Auto?
Should I take off my shoes for your car?
Dass sie dann auch ausziehen wollte oder ausgezogen ist.
That she also wanted to move out or moved out.
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
Moving out is out of the question for Caitlin for now.
Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
I'll probably have to take them off, it hurts.
Lasst uns unsere Mützen ausziehen und eine Schweigeminute einlegen!
und sag der Schlampe die soll meine Sachen ausziehen Man Du!
And tell the slut to take off my clothes Man you!
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Getting dressed and undressed is something completely different.
A: Würdest du lieber ausziehen oder ...?
A: Would you rather move out or...?
Sie können zu jeder Zeit ausziehen, wann immer Sie wollen.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Then you can take off the whole thing, clean it up once.
Verb
Etwas bis zum Ende machen.
Eine Handlung oder einen Plan vollständig und ohne Unterbrechung ausführen.
Ärgern schon, weil ich ja vorhatte, das durchzuziehen mit der Schule.
I'm annoyed because I was planning to go through with school.
Ich will das auf jeden Fall und werde es auch durchziehen.
I definitely want that and I'm going to go through with it.
Sie müssen das praktisch in einem durchziehen.
Ich wollte meinen Prozess durchziehen.
Verb
Kinder großziehen und lehren.
Die Verantwortung für die Entwicklung und Bildung eines Kindes übernehmen.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Niemand kann einem vorschreiben, wie man seine Kinder zu erziehen hat.
No one can tell you how to raise your children.
Und Sie erziehen sie auch wieder alleine. - Ja.
Und auch ... na ja, Familien erziehen ihre Kinder in einer bestimmten Art.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
At home, I would recommend that everyone grow the tomatoes with one shoot.
Hieß für die Ehefrau: Kinder erziehen und den Ehemann versorgen.
Und auch, um meine Kinder zu erziehen und für sie da zu sein.
Verb
den Wohnort wechseln
Von einem Wohnort zu einem anderen wechseln.
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Even Gereon cannot imagine moving to the countryside in old age.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Der Enkel hat ein neues Haus. Möchten Sie nicht umziehen?
Verb
etwas später als andere tun
Eine Handlung ausführen, nachdem jemand anderes sie bereits getan hat.
Du musst Dich oben abstützen und dann kannst Du einzeln nachziehen.
You have to support yourself at the top and then you can pull on one by one.
Verb
An denselben Ort ziehen und zusammen wohnen.
Gemeinsam an einen Ort ziehen und dort zusammen leben, oft als Paar oder Familie.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
And we will move in together after we have finished our high school diploma.”
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
When is it time to move in together?
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Just pull this number together with young.
Den Weg der Ausbildung, des Zusammenziehens.
The path of education, of moving together.
Ich hab ja überlegt, mit Zusammenziehen, wie machen wir das.
I've been thinking, by moving in together, how do we do that.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Moving in together?” Not likely.