Fiil
Etwas an einen anderen Ort bewegen.
Etwas oder jemanden mit Kraft an einen anderen Ort bewegen, oft durch Ziehen oder Schleppen.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
Ve lise diplomamızı bitirdikten sonra birlikte taşınacağız.”
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
Birlikte taşınma zamanı ne zaman?
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Gereon bile yaşlılıkta kırsal kesime taşınmayı hayal edemez.
In den Tierpark Cottbus soll sie umziehen.
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Sadece bu numarayı genç ile bir araya getirin.
Wir sind normalerweise nur gewohnt, zu zweit loszuziehen.
Das Musicaltheater sollte nun endlich umziehen.
Den Weg der Ausbildung, des Zusammenziehens.
Eğitimin yolu, birlikte hareket etme.
Ich hab ja überlegt, mit Zusammenziehen, wie machen wir das.
Birlikte taşınarak bunu nasıl yapacağımızı düşünüyordum.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Birlikte taşınmak mı?” Muhtemel değil.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Und wir müssen Lehren aus der Geschichte ziehen.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, aus der Region wegzuziehen.
Viele dieser vertriebenen Unternehmen ziehen zum Beispiel in Orte wie Lviv.
Ich will das auf jeden Fall und werde es auch durchziehen.
Bunu kesinlikle istiyorum ve bununla devam edeceğim.
Da den Schlussstrich zu ziehen, sich abzugrenzen, einfach zu gehen?
Oraya çizgiyi çizmek, kendinizi farklılaştırmak, sadece ayrılmak için mi?
Sie müssen das praktisch in einem durchziehen.
Ich wollte meinen Prozess durchziehen.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
Ve şimdi kulaklıklarınızı takmanızı tavsiye ederim.
Aber die machen das gleiche System mit Wohnwagen und weiterziehen.
Obwohl es Interessenten gibt, die einziehen würden.
War dann auch klar, wenn Sie zusammenkommen, dass Sie dann zu ihm ziehen?
Bir araya geldiğinizde onunla taşınacağınız da açık mıydı??
Bis im Frühjahr wollen sie zurück in den Thurgau ziehen.
Umziehen kommt für die beiden nicht infrage.
Jetzt ist Zeit zusammenzuhalten und gemeinsam an einem Strang zu ziehen.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Sonra her şeyi çıkarabilir, bir kez temizleyebilirsiniz.
Der Enkel hat ein neues Haus. Möchten Sie nicht umziehen?
Jutta, ganz gerade lassen den Rücken und nur den Kopf runter ziehen.
Jutta, sırtını dik bırak ve başını aşağı çek.
Schließlich will die Familie hier ja in 3 Wochen einziehen.
Fiil
Kleidung am Körper tragen.
Kleidungsstücke auf den Körper legen und sie so tragen, dass sie den Körper bedecken.
Einmal waschen, umziehen, okay?
Das macht dich automatisch interessanter und anziehender.
Bu sizi otomatik olarak daha ilginç ve çekici kılar.
Okay. Das hier ist der Anzug, den du später anziehen wirst.
Tamam Bu daha sonra giyeceğin takım elbise.
Ich kann das nicht haben, morgens eine kalte Hose anzuziehen.
Auch die Damen im Rest von Europa wollten sich so anziehen wie sie.
Avrupa'nın geri kalanındaki bayanlar da onlar gibi giyinmek istedi.
Also das, was sie morgen anziehen muss.
Peki yarın ne giymesi gerekiyor.
Ich bin gerade am mich-anziehen und bin schon auf ein Problem gestoßen.
Sadece giyiniyorum ve şimdiden bir sorunla karşılaştım.
Ob ich später meine Uniform noch anziehen kann, werde ich dann entscheiden.
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Giyinmek ve soyunmak tamamen farklı bir şey.
Also, man muss ihr den Schuh anziehen.
Können wir der irgendwas zum Anziehen holen? - Kalt!
Ona giyecek bir şey getirebilir miyiz? - Soğuk!
Alles mit den Kindern machen wollen, wie wir die anziehen wollen.
Çocuklarla yapmak istediğimiz her şeyi onları giydirmek istediğimiz şekilde yapmak istiyoruz.
Hätte ich andere Schuhe anziehen sollen?
Farklı bir çift ayakkabı giymeli miyim?
Ich sollte immer die gleichen Klamotten anziehen.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
Ve şimdi kulaklıklarınızı takmanızı tavsiye ederim.
Im Flur müsst ihr sie anziehen und wenn andere Kinder kommen.
Onları koridorda ve diğer çocuklar geldiğinde giymelisin.
Drittens: Wir müssen uns besser anziehen für Oma.
Üçüncüsü, büyükanne için daha iyi giyinmeliyiz.
Aber es sah so aus, dass sie die nicht anziehen wollte.
Ama onları giymek istemiyor gibi görünüyordu.
Lass dir nicht sagen, dass du es anziehen musst, sondern weil du es möchtest.
Onu giymen gerektiği söylenemez, ama istediğin için.
Mit dem Anziehen geht es heute schneller als sonst.
Giyinmek bugün her zamankinden daha hızlı.
Es ist schwierig, eine sitzende Puppe anzuziehen.
Fiil
Etwas nach oben bewegen oder etwas anbringen.
Etwas in eine höhere Position bringen oder etwas an einem bestimmten Ort befestigen.
Das Ding n bisschen raufziehen.
Und so geht das auch zu Hause: Haut minimal nach oben ziehen, dann rasieren.
Und ich würd dir jetzt mal empfehlen, die Kopfhörer aufzuziehen.
Ve şimdi kulaklıklarınızı takmanızı tavsiye ederim.
Dann sollte sich das Auto wieder hochziehen mit der Seilwinde.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
Evde herkesin domatesleri tek sürgünle yetiştirmesini tavsiye ederim.
Doch plötzlich ziehen sie die Reissleine.
Fiil
Kleidung vom Körper entfernen.
Kleidungsstücke vom Körper nehmen und ablegen.
Soll ich die Schuhe ausziehen für Ihr Auto?
Araban için ayakkabılarımı çıkarmalı mıyım?
Dass sie dann auch ausziehen wollte oder ausgezogen ist.
Ayrıca taşınmak ya da taşınmak istediğini.
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
Taşınmak şimdilik Caitlin için söz konusu değil.
Ausziehen ist für mich sehr wichtig, weil ich will selbstständig werden.
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
Muhtemelen onları çıkarmam gerekecek, acıyor.
Lasst uns unsere Mützen ausziehen und eine Schweigeminute einlegen!
und sag der Schlampe die soll meine Sachen ausziehen Man Du!
Ve orospuya söyle elbiselerimi çıkarmasını söyle Dostum sen!
Ausziehen und anziehen ist ja was ganz anderes.
Giyinmek ve soyunmak tamamen farklı bir şey.
A: Würdest du lieber ausziehen oder ...?
C: Taşınmayı mı tercih edersin yoksa...?
Sie können zu jeder Zeit ausziehen, wann immer Sie wollen.
Dann kannst du das ganze Ding ausziehen, einmal sauber machen.
Sonra her şeyi çıkarabilir, bir kez temizleyebilirsiniz.
Fiil
Etwas bis zum Ende machen.
Eine Handlung oder einen Plan vollständig und ohne Unterbrechung ausführen.
Ärgern schon, weil ich ja vorhatte, das durchzuziehen mit der Schule.
Sinirlendim çünkü okula gitmeyi planlıyordum.
Ich will das auf jeden Fall und werde es auch durchziehen.
Bunu kesinlikle istiyorum ve bununla devam edeceğim.
Sie müssen das praktisch in einem durchziehen.
Ich wollte meinen Prozess durchziehen.
Fiil
Kinder großziehen und lehren.
Die Verantwortung für die Entwicklung und Bildung eines Kindes übernehmen.
Die Eltern sind sehr gläubig und so erziehen sie auch ihre Kinder.
Niemand kann einem vorschreiben, wie man seine Kinder zu erziehen hat.
Kimse size çocuklarınızı nasıl yetiştireceğinizi söyleyemez.
Und Sie erziehen sie auch wieder alleine. - Ja.
Und auch ... na ja, Familien erziehen ihre Kinder in einer bestimmten Art.
Zu Hause würde ich schon jedem empfehlen, die Tomaten eintriebig zu erziehen.
Evde herkesin domatesleri tek sürgünle yetiştirmesini tavsiye ederim.
Hieß für die Ehefrau: Kinder erziehen und den Ehemann versorgen.
Und auch, um meine Kinder zu erziehen und für sie da zu sein.
Fiil
den Wohnort wechseln
Von einem Wohnort zu einem anderen wechseln.
Auch Gereon kann sich nicht vorstellen, im Alter aufs Land zu ziehen.
Gereon bile yaşlılıkta kırsal kesime taşınmayı hayal edemez.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Der Enkel hat ein neues Haus. Möchten Sie nicht umziehen?
Fiil
etwas später als andere tun
Eine Handlung ausführen, nachdem jemand anderes sie bereits getan hat.
Du musst Dich oben abstützen und dann kannst Du einzeln nachziehen.
Kendinizi en üstte desteklemelisiniz ve sonra tek tek çekebilirsiniz.
Fiil
An denselben Ort ziehen und zusammen wohnen.
Gemeinsam an einen Ort ziehen und dort zusammen leben, oft als Paar oder Familie.
Und werden, nachdem wir unser Abi haben, zusammenziehen".
Ve lise diplomamızı bitirdikten sonra birlikte taşınacağız.”
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
Birlikte taşınma zamanı ne zaman?
Gerade diese Nummer mit jung zusammenziehen.
Sadece bu numarayı genç ile bir araya getirin.
Den Weg der Ausbildung, des Zusammenziehens.
Eğitimin yolu, birlikte hareket etme.
Ich hab ja überlegt, mit Zusammenziehen, wie machen wir das.
Birlikte taşınarak bunu nasıl yapacağımızı düşünüyordum.
"Zusammenziehen?" Eher nicht wahrscheinlich.
“Birlikte taşınmak mı?” Muhtemel değil.