İsim
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Bir şey yapma isteği veya emri.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Tamina'dan gelen bu isteği kabul ettim.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
Daha sonra ehliyetimi teslim etmem gereken bir istek vardı.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Tekrarlanan taleplere rağmen, onları Ulusal Arşivlere teslim etmedi.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Bunu yapma çağrısına rağmen, Paris halkı onun için savaşmıyor.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Bu bir erkek için, kickboks davetiyesi.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Makbuz olarak, Otto Dispatch"ten bir ödeme talebinin fotoğrafını gönderir.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Bu nedenle eyalet hükümetinden burada daha fazla iyileştirme yapması isteniyor.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu, belgeleri göndermek için yeni bir talep aldı.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
İstendiğinde devam etmek için Evet'i seçin.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
O zaman bu talebe uymak zorunda değilsiniz.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Yani bu bir davet olarak anlaşılamaz mı?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
İşte bu yüzden bu noktada isteğim: Egzersizlere bir şans verin.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Şimdiye kadar parti liderliğinin isteğine ondan yanıt gelmedi.