Sostantivo
Eine Bitte oder ein Befehl, etwas zu tun.
Una richiesta o un comando di fare qualcosa.
Eine Aufforderung ist eine klare Aufforderung oder ein Wunsch, dass jemand etwas Bestimmtes tun soll. Sie kann als Bitte, Anweisung, Befehl oder sogar als Drohung formuliert sein, abhängig vom Kontext und der Beziehung zwischen den Personen. Die Aufforderung erwartet eine Reaktion oder Handlung von der angesprochenen Person.
Ich habe ja diese Aufforderung von Tamina wahrgenommen.
Ho accettato questa richiesta di Tamina.
Es kam dann eine Aufforderung, dass ich meinen Führerschein abgeben muss.
C'è stata poi una richiesta che dovevo consegnare la mia patente di guida.
Ab dem Moment, wo Technik da ist, hat sie einen Aufforderungscharakter.
Trotz mehrfacher Aufforderung übergab er sie nicht dem Nationalarchiv.
Nonostante le ripetute richieste, non le ha consegnate agli Archivi nazionali.
Trotz der Aufforderung dazu kämpft die Pariser Bevölkerung nicht für ihn.
Nonostante l'invito a farlo, i parigini non stanno combattendo per lui.
Das ist für ein Männchen, die Aufforderung zum Kickboxen.
Questo è per un maschio, l'invito al kickboxing.
Als Beleg schickt sie das Foto einer Zahlungsaufforderung des Otto-Versands.
Come ricevuta, invia una foto di una richiesta di pagamento di Otto Dispatch.
Daher ergeht die Aufforderung an die Landesregierung, hier noch nachzubessern.
Al governo statale viene quindi chiesto di apportare ulteriori miglioramenti in questo senso.
Tesfu hat eine neue Aufforderung bekommen, die Papiere einzureichen.
Tesfu ha ricevuto una nuova richiesta di invio dei documenti.
Wählen Sie bei Aufforderung „Ja“, um fortzufahren.
Quando richiesto, seleziona Sì per continuare.
Dann müsst ihr dieser Aufforderung nicht nachkommen.
Quindi non devi soddisfare questa richiesta.
Ti: Das ist also nicht als Aufforderung zu verstehen?
Ti: Quindi questo non è da intendere come un invito?
Und deshalb meine Aufforderung an dieser Stelle: gib den Übungen eine Chance.
Ed è per questo che la mia richiesta a questo punto è: date una possibilità agli esercizi.
Zur Aufforderung des Parteivorstandes bisher keine Reaktion von ihr.
Finora, nessuna risposta da parte sua alla richiesta della direzione del partito.