Sostantivo
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Un insieme di istruzioni su come fare qualcosa.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Il manuale di istruzioni da Internet è un libro con 7 sigilli.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Montare il raccordo di scarico e troppopieno secondo le istruzioni.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Secondo le istruzioni, il tessuto può essere tagliato direttamente sulla finestra.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
È meglio controllare le istruzioni per l'uso della macchina da cucire.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
Può essere somministrato agli uomini solo sotto controllo medico.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias può trovare le istruzioni per la coltivazione nell'app.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Ha ricevuto istruzioni via e-mail.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Segui le istruzioni sulla confezione.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
E come li costruiamo se non possiamo scaricare un manuale?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
E qui puoi trovare anche le istruzioni per cucinare sotto pressione, ad esempio.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Sotto la guida, i laici possono cavarsela da soli qui.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
Non ci sono istruzioni enormi al riguardo ora.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Oppure dai semplicemente un'occhiata al manuale utente.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy crea cartoline sotto la guida della sua supervisore Elisabeth.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
Le istruzioni si trovano a questo link.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
Quindi iniziamo con le istruzioni.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
A casa, sotto questa guida, la situazione sta peggiorando.
Eine Anleitung fehlt aber.
Tuttavia, mancano le istruzioni.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
Durante le settimane di test, Rösners ha pulito i dispositivi seguendo rigorosamente le istruzioni.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Senza una guida adeguata, il processo di apprendimento qui può essere davvero lungo.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
In caso di dubbi, si prega di consultare il manuale utente.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Quindi leggi attentamente il manuale dell'utente.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Se disponi di istruzioni dettagliate.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
Le istruzioni includono varie strategie calmanti.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
Non lo so, vuoi farlo senza istruzioni.
Sostantivo
Anleitung für ein Gerät.
Istruzioni per l'uso di un dispositivo.
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Il manuale di istruzioni da Internet è un libro con 7 sigilli.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
Tuttavia, anche qui le istruzioni per l'uso sono sconcertanti.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
Abbiamo appena parlato di questo manuale utente.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
È meglio controllare le istruzioni per l'uso della macchina da cucire.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
Secondo il §15 delle istruzioni operative, stai commettendo una grave violazione del contratto!
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Avvertenze! Oh, un manuale utente: bello!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Pertanto, dai un'occhiata al manuale di istruzioni della tua bici.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Oppure dai semplicemente un'occhiata al manuale utente.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
In caso di dubbi, si prega di consultare il manuale utente.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Quindi leggi attentamente il manuale dell'utente.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
Questo è un manuale di istruzioni sotto forma di cartella.