Sustantivo
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Un conjunto de instrucciones sobre cómo hacer algo.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
El manual de instrucciones de Internet es un libro con 7 sellos.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Monte el conector de desagüe y rebosadero de acuerdo con las instrucciones.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Según las instrucciones, la tela se puede cortar directamente en la ventana.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Es mejor consultar las instrucciones de funcionamiento de la máquina de coser.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
Solo se puede administrar a hombres bajo supervisión médica.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias puede encontrar las instrucciones para el cultivo en la aplicación.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
Recibió instrucciones por correo electrónico.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Siga las instrucciones del paquete.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
¿Y cómo los construimos si no podemos descargar un manual?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
Y aquí también puede encontrar instrucciones para cocinar bajo presión, por ejemplo.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Bajo orientación, los profanos pueden hacer sus propios tornillos aquí.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
Ahora no tiene instrucciones importantes.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
O simplemente echa un vistazo al manual del usuario.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy hace postales bajo la guía de su supervisora Elisabeth.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
Las instrucciones se encuentran en este enlace.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
Así que empecemos con las instrucciones.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
En casa, bajo esta guía, la situación está empeorando.
Eine Anleitung fehlt aber.
Sin embargo, faltan instrucciones.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
Durante las semanas de prueba, Rösners limpió los dispositivos siguiendo estrictamente las instrucciones.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Sin la orientación adecuada, el proceso de aprendizaje aquí puede ser muy largo.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
En caso de duda, consulte el manual de usuario.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
A continuación, lea atentamente el manual del usuario.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Si tiene instrucciones detalladas.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
Las instrucciones incluyen varias estrategias relajantes.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
No sé, quieres hacerlo sin instrucciones.
Sustantivo
Anleitung für ein Gerät.
Instrucciones para el funcionamiento de un dispositivo.
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
El manual de instrucciones de Internet es un libro con 7 sellos.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
Sin embargo, las instrucciones de funcionamiento también son desconcertantes aquí.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
Acabamos de hablar de este manual de usuario.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
Es mejor consultar las instrucciones de funcionamiento de la máquina de coser.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
De acuerdo con el artículo 15 del manual de instrucciones, ¡está cometiendo un incumplimiento grave del contrato!
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
¡Advertencias! Oh, un manual de usuario, ¡qué bien!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Por lo tanto, echa un vistazo al manual de instrucciones de tu bicicleta.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
O simplemente echa un vistazo al manual del usuario.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
En caso de duda, consulte el manual de usuario.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
A continuación, lea atentamente el manual del usuario.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
Se trata de un manual de instrucciones en forma de carpeta.