Főnév
Eine Erklärung, wie man etwas macht.
Utasítások halmaza valaminek elkészítéséhez.
Eine Anleitung ist eine Schritt-für-Schritt-Erklärung, die zeigt, wie man eine Aufgabe, ein Projekt oder die Verwendung eines Geräts ausführt. Sie kann schriftlich, mündlich oder visuell sein und soll dem Benutzer helfen, die Aufgabe erfolgreich zu erledigen.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Az internetes használati útmutató 7 pecséttel ellátott könyv.
Baue die Ab- und Überlaufgarnitur gemäß Anleitung zusammen.
Szerelje össze a leeresztő és túlfolyó szerelvényt az utasításoknak megfelelően.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Az utasítások szerint a szövet közvetlenül az ablakon vágható.
Ich hoffe dir hat diese kleine Anleitung zum Igel nähen gefallen.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
A legjobb, ha ellenőrizze a varrógép használati útmutatóját.
Darf unter ärztlicher Anleitung nur Männern verabreicht werden.
Csak orvosi irányítás mellett adható férfiaknak.
Die Anleitung für den Anbau findet Matthias in der App.
Matthias megtalálja a termesztési utasításokat az alkalmazásban.
Eine Anleitung hat sie per Mail bekommen.
E-mailben kapott utasításokat.
Halt Dich dabei an die Anleitung auf der Packung.
Kövesse a csomagoláson található utasításokat.
Und wie bauen wir die, wenn wir uns keine Anleitung herunterladen können?
És hogyan építsük fel őket, ha nem tudunk letölteni egy kézikönyvet?
Und hier findet ihr zum Beispiel auch eine Anleitung zum Einkochen unter Druck.
És itt megtalálhatja például a nyomás alatt történő főzésre vonatkozó utasításokat is.
Unter Anleitung können hier Laien selbst schrauben.
Útmutatás alatt a laikusok itt saját csavarokat készíthetnek.
Da steht ja jetzt auch keine riesengroße Anleitung drauf.
Jelenleg nincsenek hatalmas utasítások róla.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Vagy egyszerűen nézze meg a felhasználói kézikönyvet.
Romy bastelt unter Anleitung ihrer Betreuerin Elisabeth Postkarten.
Romy képeslapokat készít felügyelője, Elisabeth irányítása alatt.
Die Anleitung dafür findet ihr unter diesem Link.
Az utasítások ezen a linken találhatók.
Fangen wir also mit der Anleitung an.
Kezdjük tehát az utasításokkal.
Zu Hause spitzt sich unter dieser Anleitung die Situation zu.
Otthon, ezen útmutatás alatt, a helyzet egyre rosszabb.
Eine Anleitung fehlt aber.
Az utasítások azonban hiányoznak.
In den Testwochen haben Rösners die Geräte streng nach Anleitung gereinigt.
A teszthetekben a Rösners szigorúan az utasítások szerint tisztította az eszközöket.
Wie genau du dein Haus behandeln musst steht in der Herstelleranleitung.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Megfelelő útmutatás nélkül a tanulási folyamat itt nagyon hosszú lehet.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
Kétség esetén kérjük, olvassa el a felhasználói kézikönyvet.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Ezután figyelmesen olvassa el a felhasználói kézikönyvet.
Wenn man eine detaillierte Anleitung hat.
Ha részletes utasításai vannak.
In der Anleitung stehen verschiedene Beruhigungsstrategien.
Az utasítások különféle nyugtató stratégiákat tartalmaznak.
Ich weiß es nicht, du willst ohne Anleitung machen.
Nem tudom, utasítások nélkül akarod csinálni.
Főnév
Anleitung für ein Gerät.
Utasítások egy eszköz működtetéséhez.
Eine Bedienungsanleitung ist eine spezielle Art von Anleitung, die Informationen zur Bedienung eines bestimmten Geräts oder einer Maschine enthält. Sie erklärt die Funktionen, die Bedienung und die Wartung des Geräts.
Die Bedienungsanleitung aus dem Internet ist ein Buch mit 7 Siegeln.
Az internetes használati útmutató 7 pecséttel ellátott könyv.
Die Bedienungsanleitung gibt allerdings auch hier Rätsel auf.
A használati utasítás azonban itt is rejtélyes.
Die Bedienungsanleitung verspricht eine etwa 30 minütige Zubereitungszeit.
Wir haben grade über diese Bedienungsanleitung gesprochen.
Most beszéltünk erről a felhasználói kézikönyvről.
Schaut am besten mal in der Bedienungsanleitung eurer Nähmaschine nach.
A legjobb, ha ellenőrizze a varrógép használati útmutatóját.
Nach §15 der Bedienungsanleitung begehen Sie groben Vertragsbruch!
Az üzemeltetési útmutató 15. §-a szerint súlyos szerződésszegést követ el!
Ob es von der Bedienungsanleitung ist, der hat ein cooles Rezeptbuch mit dabei.
Warnhinweise! Oh, eine Bedienungsanleitung - schön!
Figyelmeztetések! Ó, egy felhasználói kézikönyv - szép!
Deshalb schaut in die Bedienungsanleitung eures Rades.
Ezért nézze meg a kerékpár használati útmutatóját.
Oder ihr schaut auch einfach in der Bedienungsanleitung nach.
Vagy egyszerűen nézze meg a felhasználói kézikönyvet.
Im Zweifelsfall bitte die Bedienungsanleitung befragen.
Kétség esetén kérjük, olvassa el a felhasználói kézikönyvet.
Lest euch dann sorgfältig die Bedienungsanleitung durch.
Ezután figyelmesen olvassa el a felhasználói kézikönyvet.
Hierbei handelt es sich um eine Bedienungsanleitung in Form eines Ordners.
Ez egy használati útmutató mappa formájában.