Melléknév
Hart, nicht flüssig oder weich.
Szilárd, nem folyékony vagy puha.
Beschreibt etwas, das hart und stabil ist, im Gegensatz zu flüssig oder weich. Es lässt sich nicht leicht verformen oder bewegen.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
Az első ikonnal beállíthatja a hátteret.
Der Kern ist fest, weil die anderen Erdschichten Druck auf ihn ausüben.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Minden naplót szorosan össze kell kapcsolni egymáshoz.
Das Salz aus dem Wasser wird dabei fest.
Die Butter ist fest, das Öl ist flüssig.
Melléknév
Sicher befestigt.
Biztonságosan rögzítve.
Bezeichnet etwas, das sicher befestigt ist und sich nicht bewegt.
Mit den und die Backline, damit halten wir unser Heck sauber fest.
A hátsó vonalval tisztán tartjuk hátulunkat.
Mit dem ersten Icon kannst Du den Hintergrund festlegen.
Az első ikonnal beállíthatja a hátteret.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Minden naplót szorosan össze kell kapcsolni egymáshoz.
Melléknév
Sicher, bestimmt.
Biztos, határozott.
Beschreibt etwas, das sicher ist und nicht geändert wird.
Es gibt bestimmte Grundprinzipien, auf die wir uns gemeinsam festlegen können.
Vannak olyan alapelvek, amelyek mellett együtt elkötelezhetjük magunkat.
Denn eins steht fest: Verrotten soll unser Hof auf keinen Fall.
Er geht fest davon aus, dass Yarina vergewaltigt wurde.
So stand von Beginn an fest, wie der FC Bayern in dieser Saison spielen wird.
A kezdetektől fogva világos volt, hogy az FC Bayern hogyan fog játszani ebben a szezonban.
Und er darf den Preis frei festlegen.
És szabadon határozhatja meg az árat.
Fest steht, ein Umbruch ist dringend nötig.
Főnév
Eine Feier.
Ünnepség.
Ein besonderes Ereignis oder eine Feier, bei der Menschen zusammenkommen, um Spaß zu haben, zu essen, zu trinken und etwas zu feiern.
Dort sagen 52 Prozent der Befragten, dass das Fest für sie bedeutsam sei.
Ott a megkérdezettek 52 százaléka szerint a fesztivál jelentős számukra.
Wir freuen uns immer, wenn wir eingeladen werden zum Richtfest.
Mindig boldogok vagyunk, amikor meghívást kapunk a feltöltési ünnepségre.
Dass es ein richtiges Fest gibt, in Bunt und so.
Mit Joke zusammenzuarbeiten, ist mir immer 'n Fest.
A Joke-val való együttműködés mindig szórakoztató számomra.
Aus einer Schnapsidee heraus entstand das Irish-Folk-Festival in Poyenberg.
A poyenbergi ír népfesztivál egy schnapps ötletből született.
Das testen die Besucher des SWR Familienfestes in Speyer.
Ige
Etwas entscheiden.
Eldönteni valamit.
Eine Entscheidung über etwas treffen.
Die 800 Delegierten wollen ihren Kurs bei den AKW-Laufzeiten festlegen.
A 800 küldöt meg akarja határozni az atomerőművek futási idejét.
Das ist alles, was wir für unser Inserat festlegen können.
Und er darf den Preis frei festlegen.
És szabadon határozhatja meg az árat.
Ige
Etwas bemerken oder herausfinden.
Észrevenni vagy kideríteni valamit.
Etwas bemerken oder herausfinden.
Weil das haben wir ja festgestellt, mit jedem Konflikt ist Angst verbunden.
Mert megállapítottuk, hogy a félelem minden konfliktushoz kapcsolódik.
Man hat plötzlich festgestellt, dass sie Krebs hatte.
Ist das auch etwas, was Sie auch feststellen, von außen betrachtet?
Ez is valami, amit kívülről nézve is észreveszed?