Melléknév
Nicht gleich, anders.
Különböző, nem ugyanaz.
Wenn etwas unterschiedlich ist, dann ist es nicht gleich, sondern anders. Es gibt verschiedene Arten oder Formen von etwas.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
A sávok a lakosság különböző korcsoportjait képviselik!
"Das ist überhaupt nicht mein Vater." So unterschiedlich kann das ja sein.
Wir werden den alle zusammen unterschiedlich erleben, allein aus diesem Grund.
Mindannyian másképp fogjuk megtapasztalni együtt, csak ezért.
Krass, zu sehen, wie unterschiedlich man in Deutschland ankommen kann, ne?
Elképesztő látni, hogy mennyire másképp érkezhet Németországba, nem igaz?
Das passiert in unterschiedlichsten Dimensionen.
Grund für diese Unterschiede sind unterschiedliche Alter.
Allerdings gibt es zu dieser Theorie zwei unterschiedliche Meinungen.
Und, äh, sind einfach zwei unterschiedliche ...
És ezek csak két különböző...
Und es ist halt unterschiedlich.
Besonders die Boss-Kämpfe sind gut gelungen und sehr unterschiedlich.
Alle Halogene wirken in unterschiedlichem Maß giftig und ätzend.
Das sind unterschiedliche Gründe, weshalb ich das kaufen soll.
Zwei unterschiedliche Kulturen, und wir schaffen das.
Je nach Gift gibt es unterschiedliche Warnhinweise.
Nun ja hierfür gibt es bereits unterschiedliche Theorien.
Nos, erre már számos elmélet létezik.
Es gibt ja immer unterschiedliche Strömungen, wie man abnehmen soll.
Mindig különböző trendek vannak a fogyáshoz.
Ja. Wir waren einfach sehr unterschiedlich, aber nie in negativer Hinsicht.
Igen Egyszerűen nagyon különbözőek voltunk, de soha nem negatív módon.
Weil die Situation sehr unterschiedlich ist.
Diese sind je nach Anbieter unterschiedlich.
Ezek a szolgáltatótól függően változnak.
Und dann eben halt unterschiedliche Spritzen.
Und da gibt es die unterschiedlichsten Möglichkeiten.
Die Regeln sind hier unterschiedlich.
Jeder von uns nimmt die Welt auf eine unterschiedliche Art und Weise wahr.
Und je nach Alter sind es unterschiedliche Belastungen.
És az életkortól függően különböző terhek vannak.
Es gibt Alter Egos im Deutschrap in den unterschiedlichsten Ausführungen.
Az alter ego különböző verziói léteznek a német rapben.
Endwerte zu unterschiedlichen Nutzungsdauern können wir nicht vergleichen.
Nem hasonlíthatjuk össze a végértékeket a különböző használati időszakokra vonatkozóan.
Auch die Anzeigen sind von Spiel zu Spiel unterschiedlich.
A hirdetések játékonként is eltérőek.
Auf den ersten Blick extrem unterschiedlich.
Első pillantásra rendkívül más.
In der Schule gibt es Räume mit unterschiedlichen Szenarien.
Das ist individuell auch sehr unterschiedlich.
Es sind einfach zwei Menschen aus einem unterschiedlichen Kulturkreis.
Egyszerűen két különböző kulturális háttérrel rendelkező ember.
Ich habe den Hammer an beiden Seiten unterschiedlich verstärkt.
Auch Musik wirkt je nach Frequenzlage unterschiedlich auf uns.
Da gibt es doch unterschiedliche Meinungen in allen Parteien.
Vier völlig unterschiedliche Übernachtungsmöglichkeiten warten auf mich.
Es ist nämlich so, wir haben einen unterschiedlichen Zugang.
Az a tény, hogy különböző megközelítéseink vannak.
Der Blick auf die Grube löst bei Vater und Sohn unterschiedliche Gefühle aus.
Die kann von Model zu Modell unterschiedlich sein.
Dass die Ausfälle seit Jahren zunehmen, hat unterschiedliche Gründe.
Különböző okai vannak annak, hogy az üzemszünetek évek óta növekednek.
Nun sehen wir eine Figur in zwei sehr unterschiedlichen Szenen.
Most két nagyon különböző jelenetben látunk egy karaktert.
Heute tragen sie Möbel von unterschiedlichen Orten zusammen.
Aber wie unterschiedlich ist Ihre Familie auch mit Trauer umgegangen?
Sie werden anders erzogen, denn es gibt viele unterschiedliche Familien.
Másképp nevelték őket, mert sok különböző család van.
Es gibt in dem Spiel 6 unterschiedliche Biome zu erobern.
Ich dachte immer, meine unterschiedlich große Brust wäre weird.
Mindig azt hittem, hogy a különböző méretű mellkasom furcsa.
Wir sind total unterschiedliche Typen, körperlich wie auch vom Charakter her.
Er war ein Symbol für diesen Krieg aus unterschiedlichen Perspektiven.
Und in der Praxis machen Patienten auch ganz unterschiedliche Erfahrungen.
Das kann ich, wie gesagt, unterschiedlich festlegen.
Mint mondtam, ezt különböző módon tudom meghatározni.
Unterschiedlich! Ist die Frage was du haben willst.
Aber die Art und Weise, wie sie gelebt wird, ist unterschiedlich.
De az, ahogyan éljük, más.
Man kann die Menschen gruppieren in unterschiedliche Ordnungstypen.
Das ist unterschiedlich von Region zu Region, von Ereignis zu Ereignis.
Dass auch Menschen, die Hilfe bekommen, unterschiedlich reagieren können.
Die sozialen Möglichkeiten werden immer unterschiedlicher.
Schnee und Eis sehen nicht nur unterschiedlich aus.
Und wir sehen ja in diesem Krieg unterschiedliche Phasen am Anfang.
Das ist von Person zu Person unterschiedlich.
Ein Grund sei die unterschiedliche Qualität der Krebsregister.
Und man sieht dann, wie unterschiedlich das Selbstbild und Fremdbild so ist.
Nun sind Mütter, wir reden ja heute über Mütter, sehr unterschiedlich.
Gar nicht so unterschiedlich zu der Mütze, die ich heute Morgen getragen hab.
Für unterschiedliche Zwecke, mit unterschiedlichen Komponenten.
Különböző célokra, különböző összetevőkkel.
Die Schulen in NRW gehen unterschiedlich mit dem Thema um.
Hier werden Serious Games für unterschiedlichste Zwecke eingesetzt.
Komoly játékokat használnak itt sokféle célra.
Die Unternehmen haben allerdings unterschiedliche Gewichtungen.
Branch, ich liebe es, dass wir unterschiedlich sind.
Die Konsequenzen sind allerdings sehr unterschiedlich.
A következmények azonban nagyon különbözőek.
Je nach Schweregrad kommen die Patienten auf unterschiedliche Stationen.
Ja, das kommt und geht halt, immer unterschiedlich bei mir.
So hab ich unterschiedliche Farben schon allein durch die Hölzer.
Tehát különböző színeim vannak, csak a fa miatt.
Natürlich in unterschiedlichen Formen, aber trotzdem.
Természetesen különböző formákban, de mégis.
Und das ist eben von Kultur zu Kultur unterschiedlich.
Aber lokal ist es dann sehr unterschiedlich.
Gibt's was, wo Sie unterschiedlicher Meinung sind, wo Sie nicht zusammenkommen?
Van valami, amiben nem értesz egyet, ahol nem jössz össze?