Főnév
Eine Öffnung oder ein Hohlraum in etwas Festem.
Ein Loch ist eine Öffnung oder ein Hohlraum in einem festen Material, der durch etwas hindurchgeht oder in etwas hineinreicht. Es kann natürlich entstanden sein oder von Menschen gemacht werden. Löcher können verschiedene Größen und Formen haben und für unterschiedliche Zwecke verwendet werden.
Auf diese Weise ist das erste Loch schnell gebohrt.
Ily módon az első lyukat gyorsan fúrják.
Hier kann man Löcher reinmachen und Flöte spielen.
Ein Fenster ist ein Loch in der Wand.
Ich habe so keinen Bock, meine Hände in diese Löcher zu stecken.
Nem vagyok olyan kedvem, hogy a kezemet ezekbe a lyukakba tegyem.
Löcher im Boden kannst du einfach mit Fliesenkleber verspachteln.
Egyszerűen kitöltheti a padló lyukait csempe ragasztóval.
Also, nebendran ist das Loch, wo ihr Haus mal stand.
Danach setzen wir eine Bohrkrone ein und schneiden das Loch ganz einfach aus.
Das Loch wurde zugeschüttet.
Und da hat der Blitz ein wunderschönes, kreisrundes Loch reingebrannt.
És a villám egy gyönyörű, kör alakú lyukat égetett benne.
Man, das ist doch Scheiße, dann sieht man doch das Loch hier!
Ember, ez szívás, akkor itt láthatja a lyukat!
Dann kannst du die Position und die benötigten Löcher festlegen.
Ezután beállíthatja a szükséges pozíciót és a lyukakat.
Oh Junge, was machst du denn? - Ich muss einmal durchs Loch spucken.
Ich hab das immer wieder gemerkt und hab dann eben Löcher gestopft.
Aber dieser Felsen da mit dem Loch der ist jetzt schon sehr berühmt?
De az a szikla ott a lyukkal, ami már nagyon híres?
Főnév
Ein tiefer, dunkler Ort.
Im übertragenen Sinne kann ein Loch auch ein tiefer, dunkler Ort sein, der oft mit Gefahr oder Geheimnis verbunden ist.
In dem Moment fiel ich in ein tiefes Loch, die war einfach nicht mehr da.
Abban a pillanatban egy mély lyukba estem, egyszerűen már nem volt ott.
Stell dir mal ein elektrisch geladenes schwarzes Loch vor.
Képzeljen el egy elektromosan töltött fekete lyukat.
Einmal im schwarzen Loch, nimmt die Materie diese Energie natürlich mit.
A fekete lyukba kerülve az anyag természetesen magával viszi ezt az energiát.
Viele fallen in ein tiefes Loch.
Er dreht sich sehr schnell und enthält die gesamte Masse des Schwarzen Lochs.
Nagyon gyorsan forog, és tartalmazza a fekete lyuk teljes tömegét.
Főnév
Ein Mangel oder eine Lücke.
Ein Loch kann auch einen Mangel oder eine Lücke in etwas bedeuten, beispielsweise ein Loch im Budget oder ein Loch im Gedächtnis.
Mein Lebenslauf ist ein Riesenloch.
Das hat für mich auch finanziell ein kleines Loch gerissen.
Főnév
Ein Gebiet mit schlechtem Empfang.
Ein Funkloch ist ein Gebiet, in dem der Empfang von Mobiltelefonen oder anderen drahtlosen Geräten schlecht oder nicht vorhanden ist.
Leider ist der spirituelle Empfang etwas schlecht, quasi esoterisches Funkloch.
Sajnos a spirituális fogadtatás kissé gyenge, kvázi-ezoterikus holtpont.
Wenn der Empfang ganz weg ist, dann heißt das Funkloch.